Sang Buddha berkata kepada Ananda, "Selanjutnya Anda perlu membaca nama-nama dua puluh delapan Jenderal besar Yaksha, bagi para Jenderal besar ini adalah mampu melindungi semua makhluk di seluruh dunia dari sepuluh penjuru dan menghilangkan semua kerusakan, kemalangan dan bencana. Empat dari Jenderal besar Yaksha ini tinggal di penjuru timur, melindungi semua makhluk hidup di timur, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah :
Dirgha / Sunetra / Purnaka / Kapila
Semoga Anda bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
"Ananda, ada empat dari Jenderal besar Yaksha ini yang hidup di penjuru selatan, melindungi semua makhluk hidup di selatan, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah :
Simha / Upasimhah / Samkhila / Nanda
Semoga Anda bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
"Ananda, ada empat dari Jenderal besar Yaksha ini yang hidup di penjuru barat, melindungi semua makhluk hidup di barat, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah :
Harah / Harikesah / Prabhuh / Kapila
Semoga Anda bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
"Ananda, ada empat dari Yaksha Jenderal besar yang hidup di penjuru utara, melindungi semua makhluk hidup di utara, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah :
Dharana / Dharananda / Udyogapala / Visnu
Semoga Anda bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
"Ananda, ada empat dari Jenderal besar Yaksha ini yang hidup di barat laut, barat daya, timur laut dan tenggara penjuru masing-masing, melindungi semua makhluk hidup dalam empat penjuru, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah :
Pancika / Pancala-ganda / Satagiri / Haimavata
Semoga Anda bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
"Ananda, ada empat dari Jenderal besar Yaksha ini yang sering hidup di darat, melindungi semua makhluk hidup di darat, dan membebaskan mereka dari segala kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah :
Bhumah / Subhuma / Kala / Upakala
Semoga Anda bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
"Ananda, ada empat dari Jenderal besar Yaksha ini yang sering hidup di langit, melindungi semua makhluk hidup di udara, dan membebaskan mereka dari semua kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah :
Surya / Somo / Agni / Vayu
Semoga Anda bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini untuk melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
"Ananda, ada nama-nama Jenderal dalam persaudaraan dengan Vaisravana yang melindungi semua makhluk hidup, bepergian di bumi untuk memberikan manfaat yang besar dengan menghapus bencana, kesedihan dan penderitaan. Nama-nama mereka adalah :
Indra / Soma / Varunah / Prajapati / Bharadvajah /
Isana / Scandana / Kama / Sresthah-kunikantha /
Isana / Scandana / Kama / Sresthah-kunikantha /
Nikanthaka / Vadirmani / Manicarah /
Pra / Pranada / Upapancikah / Satagiri /
Haimavata / Purnah / Khadira / Kovida /
Gopalayaksha / Atavaka / Nararaja / Jinarksabha /
Pancalaganda / Sumukha / Dirghayaksha /
Saparijana / Citrasena / Siva-gandharva /
Triphali / Catri-kanthakah / Dirghasakti / Scamatalih.
Pra / Pranada / Upapancikah / Satagiri /
Haimavata / Purnah / Khadira / Kovida /
Gopalayaksha / Atavaka / Nararaja / Jinarksabha /
Pancalaganda / Sumukha / Dirghayaksha /
Saparijana / Citrasena / Siva-gandharva /
Triphali / Catri-kanthakah / Dirghasakti / Scamatalih.
"Para Yaksha ini adalah komandan besar yang memimpin semua Dewa. Dijiwai dengan martabat mulia besar dan kebajikan, memancarkan cahaya, yang bentuk dan penampilannya sempurna, para Yaksha ini, yang membentuk persaudaraan spiritual Vaisravana, sangat terkenal di mana-mana. Vaisravana sering menetapkan persaudaraan Yaksha ini untuk melindungi orang yang berlatih, melindunginya dari gangguan dan kerugian yang disebabkan oleh semua roh, sehingga ia tidak akan mengalami penderitaan emosi, sehingga memungkinkan dia untuk menerima damai dan sukacita.
"Semua Yaksha yang mengindahkan penetapan ini melakukannya seperti yang diarahkan. Semoga Jenderal hebat Yaksha ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
Jika saya menghadapi perselisihan sengit atau hal-hal yang mengganggu, semoga Jenderal besar Yaksha menjaga dan melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kita dari segala kesedihan dan penderitaan.
Jika saya dikendalikan oleh naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga, yaksha, raksasa, atau ditangkap oleh preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana, kataputana, skanda, unmada, cchaya, apasmara, ustaraka, naksatra, revati, dan yang ada lainnya, semoga Mahamayuri Vidyarajni melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kami dari kesedihan dan penderitaan, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
Selain itu, jika ada gangguan dari hantu yang mengambil intisari pokok dan energi,
hantu yang memakan janin,
hantu yang minum darah,
hantu yang memakan daging,
hantu yang memakan lemak tubuh,
hantu yang menyedot sumsum tulang,
hantu yang memakan daging mentah,
hantu yang menghabiskan hidup,
hantu yang memakan makanan persembahan untuk sembahyang Dewa,
hantu yang memakan kekuatan kehidupan,
hantu yang memakan dupa,
hantu yang memakan kalung bunga,
hantu yang memakan bunga,
hantu yang memakan buah-buahan,
hantu yang memakan biji-bijian gandum,
hantu yang memakan persembahan untuk sembahyang leluhur,
hantu yang memakan nanah,
hantu yang memakan kotoran,
hantu yang memakan air kencing,
hantu yang memakan lendir hidung,
hantu yang memakan air liur,
hantu yang memakan sisa-sisa makanan,
hantu yang memakan makanan muntah,
hantu yang memakan makanan yang tercemar kotoran,
hantu yang minum air limbah dan hantu-hantu lainnya,
semoga Mahamayuri Vidyarajni melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kami dari segala kesedihan dan penderitaan, memberi kami umur panjang seratus tahun sehingga kami dapat melihat seratus musim gugur, supaya kami selalu menikmati damai dan sukacita.
Selanjutnya, jika seseorang membuat Gu [cacing berbisa dari sihir] racun dan roh jahat, mantera jahat, jampi-jampi dan perbuatan berbahaya seperti krtya, Karmana kakhorda, kirana, vetada, havanata, udhutata,
mengisap darah dan sumsum seseorang,
seni merubah manusia menjadi binatang dari beban,
memanggil roh-roh jahat dan dewa-dewa jahat,
memanggil roh-roh jahat untuk melakukan segala macam perbuatan jahat
seperti pemulungan sampah, muntah-muntah hebat,
menciptakan bayangan jahat, tatapan jahat,
menyebabkan kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda],
menciptakan mantra jahat dan menyebabkan pelanggaran kedurhakaan,
berilah saya [nama] dan orang yang saya cintai perlindungan, dan lepaskan kami dari segala kekhawatiran dan penderitaan. Selain itu, lindungi saya dari segala ketakutan dan bahaya seperti takut penguasa, takut pencuri, takut banjir, takut api, takut tentara, takut dirampok dan dibunuh oleh musuh, takut musuh, takut kelaparan, rasa takut kematian dini, takut gempa, takut binatang buas.
Selain itu, ada penyakit yang menjangkit kulit seperti kudis, atau penyakit seperti wasir, bisul, warna kulit, gangguan pencernaan, sakit kepala, sakit kepala sebelah, sakit mata, sakit telinga, sakit hidung, luka bibir, sariawan, sakit pipi, sakit gigi, luka lidah, bisul tenggorokan, nyeri dada dan tulang rusuk, sakit punggung, sakit jantung, ulkus lambung, nyeri punggung bawah, nyeri perut, nyeri pinggul, nyeri lutut, nyeri sendi, nyeri kelamin, kekurusan, nyeri tubuh lebar dan penyakit lainnya, mereka akan dihapus.
Ketika seseorang terjangkit demam malaria yang berselang-seling selama satu hari, selama dua hari, selama tiga hari, selama empat hari atau bahkan sampai tujuh hari, setengah bulan untuk satu bulan, menderita berulang kali selama beberapa hari berturut-turut atau menderita efek berulang kali dalam sesaat,
atau mengalami demam, terjangkit endogen, penyakit tiroid, penyakit yang disebabkan oleh roh, demam tinggi, penyakit yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan dahak (tridosha dari vata, pitta, kapha), gabungan kerusakan dari semua tiga dosha , total sebanyak 404 penyakit ringan [dari semua penyakit] dan segala bentuk malaria, penyakit ini akan dihapus.
Berilah saya [nama] dan orang yang saya cintai perlindungan Anda ketika saya mengatur batas di tanah ini dan batas dalam empat arah, mendapatkan kedamaian dan kenyamanan karena saya membaca sutra itu. Svaha.
Oleh karena itu, baca syair ini :
Berilah saya ketenangan di malam hari.
Berilah saya kedamaian di siang hari.
Semoga semua Buddha menjaga dan melindungi saya,
Pada setiap saat.
"Selain itu, Ananda, ada dua belas pisaca besar yang namanya harus dibaca,karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Lamba / Vilamba / Pralamba / Olamba / Hariti / Harikesi / Hari-pingala / Kali / Karali / Kambugriva / Kaki / Kala-sodari.
"Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
"Ananda, ada delapan mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Mada / Madana / Madotkata / Upamada / Preti / Ujahari / Asani / Girasani-ceti.
"Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
"Ananda, ada lagi tujuh mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Agrodika / Raksitika / Citra-pisacika / Purna-bhadrika / Agni-raksitika /
Mitra-kalika / Rsiraksi-tikta-ceti
"Mahluk halus perempuan ini sering berpesta daging dan darah, dan menyebabkan penderitaan kepada orang-orang. Namun mereka memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
"Ananda, ada lagi lima mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah elahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Kuntha / Nikuntha / Nanda / Visnula / Kapila.
"Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
"Ananda, ada lagi delapan raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Moha / Susima / Kusaksi / Kesini / Kamboji / Sumitra / Lohitaksi / Kacara.
"Raksasi-Raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan. Mereka sering berpesta pada daging dan darah anak-anak, menyelinap kedalam rumah bayi yang baru lahir, dan masuk ke rumah kosong, bepergian melalui cahaya. Mereka memanggil nama-nama orang, dan menguras habis daya hidup dari manusia. Makhluk-makhluk mengerikan ini, tidak ada belas kasihan, ditakuti oleh kalangan pria.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
"Ananda, ada lagi sepuluh raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Hariti Raksasi / Nanda Raksasi / Pingala Raksasi / Samkhini Raksasi / Kalika Raksasi / Devamitra Raksasi / Kimbhanra Raksasi / Kuntadramstra Raksasi / Lambika Raksasi / Anala Raksasi.
"Raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
"Ananda, ada lagi dua belas raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Anasika Raksasi / Samudra Raksasi / Raudra Raksasi / Pranaharini Raksasi / Vidyadhara Raksasi / Dhanurdhara Raksasi / Saradhara Raksasi / Asidhara Raksasi / Haladhara Raksasi / Cakradhara Raksasi / Cakravada Raksasi / Vibhusana Raksasi.
"Raksasi-raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun karena saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
"Ananda, ada dua belas Dewi yang sering membuat penderitaan emosi diantara makhluk hidup, menanamkan rasa takut, menakut-nakuti dan menipu mereka. Makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Brahmi / Raudri / Kaumari / Vaisnavi / Aindri / Varahi / Kauveri / Varuni / Yamya / Vayuvya / Agneyi / Mahakali.
"Dewi-dewi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
"Ananda, ada pisaca besar agung ini yang namanya Ekajata yang tinggal di sepanjang garis pantai, mencium bau darah, dan mampu melakukan perjalanan delapan puluh ribu yojana [sekitar 640.000 mil] dalam satu malam. Raksasi besar ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan.
Semoga makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
Ke Halaman 4
"Semua Yaksha yang mengindahkan penetapan ini melakukannya seperti yang diarahkan. Semoga Jenderal hebat Yaksha ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
Jika saya menghadapi perselisihan sengit atau hal-hal yang mengganggu, semoga Jenderal besar Yaksha menjaga dan melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kita dari segala kesedihan dan penderitaan.
Jika saya dikendalikan oleh naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga, yaksha, raksasa, atau ditangkap oleh preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana, kataputana, skanda, unmada, cchaya, apasmara, ustaraka, naksatra, revati, dan yang ada lainnya, semoga Mahamayuri Vidyarajni melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kami dari kesedihan dan penderitaan, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun.
* * *
Selain itu, jika ada gangguan dari hantu yang mengambil intisari pokok dan energi,
hantu yang memakan janin,
hantu yang minum darah,
hantu yang memakan daging,
hantu yang memakan lemak tubuh,
hantu yang menyedot sumsum tulang,
hantu yang memakan daging mentah,
hantu yang menghabiskan hidup,
hantu yang memakan makanan persembahan untuk sembahyang Dewa,
hantu yang memakan kekuatan kehidupan,
hantu yang memakan dupa,
hantu yang memakan kalung bunga,
hantu yang memakan bunga,
hantu yang memakan buah-buahan,
hantu yang memakan biji-bijian gandum,
hantu yang memakan persembahan untuk sembahyang leluhur,
hantu yang memakan nanah,
hantu yang memakan kotoran,
hantu yang memakan air kencing,
hantu yang memakan lendir hidung,
hantu yang memakan air liur,
hantu yang memakan sisa-sisa makanan,
hantu yang memakan makanan muntah,
hantu yang memakan makanan yang tercemar kotoran,
hantu yang minum air limbah dan hantu-hantu lainnya,
semoga Mahamayuri Vidyarajni melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, membebaskan kami dari segala kesedihan dan penderitaan, memberi kami umur panjang seratus tahun sehingga kami dapat melihat seratus musim gugur, supaya kami selalu menikmati damai dan sukacita.
* * *
Selanjutnya, jika seseorang membuat Gu [cacing berbisa dari sihir] racun dan roh jahat, mantera jahat, jampi-jampi dan perbuatan berbahaya seperti krtya, Karmana kakhorda, kirana, vetada, havanata, udhutata,
mengisap darah dan sumsum seseorang,
seni merubah manusia menjadi binatang dari beban,
memanggil roh-roh jahat dan dewa-dewa jahat,
memanggil roh-roh jahat untuk melakukan segala macam perbuatan jahat
seperti pemulungan sampah, muntah-muntah hebat,
menciptakan bayangan jahat, tatapan jahat,
menyebabkan kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda],
menciptakan mantra jahat dan menyebabkan pelanggaran kedurhakaan,
berilah saya [nama] dan orang yang saya cintai perlindungan, dan lepaskan kami dari segala kekhawatiran dan penderitaan. Selain itu, lindungi saya dari segala ketakutan dan bahaya seperti takut penguasa, takut pencuri, takut banjir, takut api, takut tentara, takut dirampok dan dibunuh oleh musuh, takut musuh, takut kelaparan, rasa takut kematian dini, takut gempa, takut binatang buas.
* * *
Selain itu, ada penyakit yang menjangkit kulit seperti kudis, atau penyakit seperti wasir, bisul, warna kulit, gangguan pencernaan, sakit kepala, sakit kepala sebelah, sakit mata, sakit telinga, sakit hidung, luka bibir, sariawan, sakit pipi, sakit gigi, luka lidah, bisul tenggorokan, nyeri dada dan tulang rusuk, sakit punggung, sakit jantung, ulkus lambung, nyeri punggung bawah, nyeri perut, nyeri pinggul, nyeri lutut, nyeri sendi, nyeri kelamin, kekurusan, nyeri tubuh lebar dan penyakit lainnya, mereka akan dihapus.
Ketika seseorang terjangkit demam malaria yang berselang-seling selama satu hari, selama dua hari, selama tiga hari, selama empat hari atau bahkan sampai tujuh hari, setengah bulan untuk satu bulan, menderita berulang kali selama beberapa hari berturut-turut atau menderita efek berulang kali dalam sesaat,
atau mengalami demam, terjangkit endogen, penyakit tiroid, penyakit yang disebabkan oleh roh, demam tinggi, penyakit yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan dahak (tridosha dari vata, pitta, kapha), gabungan kerusakan dari semua tiga dosha , total sebanyak 404 penyakit ringan [dari semua penyakit] dan segala bentuk malaria, penyakit ini akan dihapus.
Berilah saya [nama] dan orang yang saya cintai perlindungan Anda ketika saya mengatur batas di tanah ini dan batas dalam empat arah, mendapatkan kedamaian dan kenyamanan karena saya membaca sutra itu. Svaha.
Oleh karena itu, baca syair ini :
Berilah saya ketenangan di malam hari.
Berilah saya kedamaian di siang hari.
Semoga semua Buddha menjaga dan melindungi saya,
Pada setiap saat.
* * *
"Selain itu, Ananda, ada dua belas pisaca besar yang namanya harus dibaca,karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Lamba / Vilamba / Pralamba / Olamba / Hariti / Harikesi / Hari-pingala / Kali / Karali / Kambugriva / Kaki / Kala-sodari.
"Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
"Ananda, ada delapan mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Mada / Madana / Madotkata / Upamada / Preti / Ujahari / Asani / Girasani-ceti.
"Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
"Ananda, ada lagi tujuh mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Agrodika / Raksitika / Citra-pisacika / Purna-bhadrika / Agni-raksitika /
Mitra-kalika / Rsiraksi-tikta-ceti
"Mahluk halus perempuan ini sering berpesta daging dan darah, dan menyebabkan penderitaan kepada orang-orang. Namun mereka memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
"Ananda, ada lagi lima mahluk halus perempuan yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah elahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Kuntha / Nikuntha / Nanda / Visnula / Kapila.
"Mahluk halus perempuan ini memiliki kekuatan yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
"Ananda, ada lagi delapan raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Moha / Susima / Kusaksi / Kesini / Kamboji / Sumitra / Lohitaksi / Kacara.
"Raksasi-Raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan. Mereka sering berpesta pada daging dan darah anak-anak, menyelinap kedalam rumah bayi yang baru lahir, dan masuk ke rumah kosong, bepergian melalui cahaya. Mereka memanggil nama-nama orang, dan menguras habis daya hidup dari manusia. Makhluk-makhluk mengerikan ini, tidak ada belas kasihan, ditakuti oleh kalangan pria.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
"Ananda, ada lagi sepuluh raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Hariti Raksasi / Nanda Raksasi / Pingala Raksasi / Samkhini Raksasi / Kalika Raksasi / Devamitra Raksasi / Kimbhanra Raksasi / Kuntadramstra Raksasi / Lambika Raksasi / Anala Raksasi.
"Raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
"Ananda, ada lagi dua belas raksasi besar agung yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Anasika Raksasi / Samudra Raksasi / Raudra Raksasi / Pranaharini Raksasi / Vidyadhara Raksasi / Dhanurdhara Raksasi / Saradhara Raksasi / Asidhara Raksasi / Haladhara Raksasi / Cakradhara Raksasi / Cakravada Raksasi / Vibhusana Raksasi.
"Raksasi-raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun karena saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
"Ananda, ada dua belas Dewi yang sering membuat penderitaan emosi diantara makhluk hidup, menanamkan rasa takut, menakut-nakuti dan menipu mereka. Makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Brahmi / Raudri / Kaumari / Vaisnavi / Aindri / Varahi / Kauveri / Varuni / Yamya / Vayuvya / Agneyi / Mahakali.
"Dewi-dewi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
"Ananda, ada pisaca besar agung ini yang namanya Ekajata yang tinggal di sepanjang garis pantai, mencium bau darah, dan mampu melakukan perjalanan delapan puluh ribu yojana [sekitar 640.000 mil] dalam satu malam. Raksasi besar ini sering menjaga dan melindungi seorang Bodhisattva selama periode Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan.
Semoga makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun ketika saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hare khare khure / male mile mule / matte manditike / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / midi midi midi midi / svasti svasti svasti svasti / svaha.
* * *
Ke Halaman 4