"Ananda, ada lagi tujuh puluh tiga raksasi yang namanya harus dibaca, karena makhluk ini sering menjaga dan melindungi Bodhisattva selama masa Dia berada di rahim, saat persalinan, dan setelah melahirkan. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Kapila Raksasi / Padma Raksasi / Mahisi Raksasi / Morika Raksasi /
Nadika Raksasi / Jvalani Raksasi / Tapani Raksasi /
Kalasi Raksasi / Vimala Raksasi / Dharani Raksasi /
Nadika Raksasi / Jvalani Raksasi / Tapani Raksasi /
Kalasi Raksasi / Vimala Raksasi / Dharani Raksasi /
Hariscandra Raksasi / Rohini Raksasi / Marici Raksasi /
Hutasani Raksasi / Varuni Raksasi / Kali Raksasi /
Kunjara Raksasi / Bala Raksasi / Grasani Raksasi /
Karali Raksasi / Matangi Raksasi / Pingala Raksasi /
Vidura Raksasi / Gauri Raksasi / Gandhari Raksasi /
Kumbhandi Raksasi / Karangi Raksasi / Ravani Raksasi /
Madani Raksasi / Asani Raksasi / Garbha Raksasi /
Rudhira Raksasi / Dantura Raksasi / Uttrasani Raksasi /
Brahmi Raksasi / Tadagapala Raksasi / Vajradhara Raksasi /
Skanda Raksasi / Tama Raksasi / Varsani Raksasi /
Hutasani Raksasi / Varuni Raksasi / Kali Raksasi /
Kunjara Raksasi / Bala Raksasi / Grasani Raksasi /
Karali Raksasi / Matangi Raksasi / Pingala Raksasi /
Vidura Raksasi / Gauri Raksasi / Gandhari Raksasi /
Kumbhandi Raksasi / Karangi Raksasi / Ravani Raksasi /
Madani Raksasi / Asani Raksasi / Garbha Raksasi /
Rudhira Raksasi / Dantura Raksasi / Uttrasani Raksasi /
Brahmi Raksasi / Tadagapala Raksasi / Vajradhara Raksasi /
Skanda Raksasi / Tama Raksasi / Varsani Raksasi /
Garjani Raksasi / Sphotani Raksasi / Vidyotani Raksasi /
Jangama Raksasi / Ulkamukhi Raksasi / Vasudhara Raksasi /
Kalaratri Raksasi / Yamaduti Raksasi / Amala Raksasi /
Acala Raksasi / Urddhajata Raksasi / Satasirsa Raksasi /
Satabahu Raksasi / Satanetra Raksasi / Ghatani Raksasi /
Mardani Raksasi / Marjari Raksasi / Badara Raksasi /
Nisacara Raksasi / Divasacara Raksasi / Manditika Raksasi /
Krodhana Raksasi / Vihethana Raksasi /
Asimusaladhara Raksasi / Trisulapani Raksasi /
Karaladanti Raksasi / Manorama Raksasi /
Soma Raksasi / Canda Raksasi / Vanta Raksasi /
Hidimba Raksasi / Nila Raksasi / Citra Raksasi.
Jangama Raksasi / Ulkamukhi Raksasi / Vasudhara Raksasi /
Kalaratri Raksasi / Yamaduti Raksasi / Amala Raksasi /
Acala Raksasi / Urddhajata Raksasi / Satasirsa Raksasi /
Satabahu Raksasi / Satanetra Raksasi / Ghatani Raksasi /
Mardani Raksasi / Marjari Raksasi / Badara Raksasi /
Nisacara Raksasi / Divasacara Raksasi / Manditika Raksasi /
Krodhana Raksasi / Vihethana Raksasi /
Asimusaladhara Raksasi / Trisulapani Raksasi /
Karaladanti Raksasi / Manorama Raksasi /
Soma Raksasi / Canda Raksasi / Vanta Raksasi /
Hidimba Raksasi / Nila Raksasi / Citra Raksasi.
"Tujuh puluh tiga raksasi ini memiliki kekuatan batin yang besar, dan memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka menunjukkan kekuatan yang mengagumkan.
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun karena saya melagukan mantra ini :
Semoga makhluk-makhluk ini yang bersumpah dengan [doa] Dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memastikan umur panjang kami seratus tahun karena saya melagukan mantra ini :
tadyatha / hili hili / mili mili tadatavade / vakke vakke /
hure hure / dhara dhara / hara hara /
cala cala / culu culu svaha /
namah sarva buddhanam svaha / pratyeka buddhanam svaha /
arhatanam svaha / maitreya bodhisatvasya svaha /
sarva bodhisatvanam svaha / anagaminam svaha /
sakrdagaminam svaha / srotapannanam svaha /
samyaggatanam svaha / samyakpratipannanam svaha /
brahmaya svaha / indraya svaha / prajapataye svaha /
isanaya svaha / agnaye svaha / vayave svaha /
varunaya svaha / yamaya svaha / upendraya svaha /
vaisramanaya svaha / yakshadhipataye svaha /
dhrtarastraya gandharvadhipataye svaha /
virudhakaya kumbhandadhipataye svaha /
virupaksaya nagadhipataye svaha / devanam svaha /
naganam svaha / asuranam svaha / marutanam svaha /
garudanam svaha / gandharvanam svaha /
kimnaranam svaha / mahoraganam svaha / yakshanam svaha /
raksasanam svaha / pretanam svaha / pisacanam svaha /
hure hure / dhara dhara / hara hara /
cala cala / culu culu svaha /
namah sarva buddhanam svaha / pratyeka buddhanam svaha /
arhatanam svaha / maitreya bodhisatvasya svaha /
sarva bodhisatvanam svaha / anagaminam svaha /
sakrdagaminam svaha / srotapannanam svaha /
samyaggatanam svaha / samyakpratipannanam svaha /
brahmaya svaha / indraya svaha / prajapataye svaha /
isanaya svaha / agnaye svaha / vayave svaha /
varunaya svaha / yamaya svaha / upendraya svaha /
vaisramanaya svaha / yakshadhipataye svaha /
dhrtarastraya gandharvadhipataye svaha /
virudhakaya kumbhandadhipataye svaha /
virupaksaya nagadhipataye svaha / devanam svaha /
naganam svaha / asuranam svaha / marutanam svaha /
garudanam svaha / gandharvanam svaha /
kimnaranam svaha / mahoraganam svaha / yakshanam svaha /
raksasanam svaha / pretanam svaha / pisacanam svaha /
bhutanam svaha / kumbhandanam svaha / putananam svaha /
kataputananam svaha / skandanam svaha /
unmadanam svaha / cchayanam svaha /
apasmaranam svaha / ustarakanam svaha /
candra-suryayoh svaha / naksatranam svaha / grahanam svaha /
jyotisanam svaha / rsinam svaha / siddhavratanam svaha /
apasmaranam svaha / ustarakanam svaha /
candra-suryayoh svaha / naksatranam svaha / grahanam svaha /
jyotisanam svaha / rsinam svaha / siddhavratanam svaha /
siddhyavidyanam svaha / gauriye svaha / gandhariye svaha /
jamguliye svaha / amrtaye svaha / jambhaniye svaha /
capetiye svaha / dramidiye svaha / savariye svaha /
adharsavariye svaha / candaliye svaha / matangiye svaha /
naga-hrdayaya svaha / garuda-hrdayaya svaha /
manasiye svaha / mahamanasiye svaha /
sadaksariye svaha / mani-bhadraya svaha /
samanta-bhadraya svaha / mahasamantabhadraya svaha /
maha-samayaya svaha / maha-pratisaraya svaha / sitavanaya svaha /
mahasitavanaya svaha / maha-dandadharaya svaha /
mucilindaya svaha / jayantiye svaha / santiye svaha /
jamguliye svaha / amrtaye svaha / jambhaniye svaha /
capetiye svaha / dramidiye svaha / savariye svaha /
adharsavariye svaha / candaliye svaha / matangiye svaha /
naga-hrdayaya svaha / garuda-hrdayaya svaha /
manasiye svaha / mahamanasiye svaha /
sadaksariye svaha / mani-bhadraya svaha /
samanta-bhadraya svaha / mahasamantabhadraya svaha /
maha-samayaya svaha / maha-pratisaraya svaha / sitavanaya svaha /
mahasitavanaya svaha / maha-dandadharaya svaha /
mucilindaya svaha / jayantiye svaha / santiye svaha /
asvakridaya svaha / maha-mayurya- vidyarajaya svaha.
Vidya Dharani yang besar agung seperti ini memberikan batas yang luas dan perlindungan yang sangat besar, dan mampu memusnahkan segala kejahatan.
Semoga dharani ini memusnahkan semua mantra jahat dan karma buruk.
Semoga dharani ini memusnahkan Gu sihir, kesatuan jahat, dan jampi-jampi.
Semoga dharani ini memusnahkan kakhorda, kirana, vetada, cicca dan presaka.
Semoga dharani ini memusnahkan skanda, unmada, cchaya dan apasmara.
Semoga dharani ini memusnahkan penyakit ayan, kejang, kekurusan dan kudis.
Semoga dharani ini memusnahkan segala bentuk roh jahat dan pemulung setan yang berpesta pada hal busuk dan tidak murni tanpa pandang bulu.
Semoga dharani ini memusnahkan orang-orang yang mengambil bagian dalam mengisap darah dan sumsum orang lain, mengubah manusia menjadi binatang dari beban, dan memanggil roh-roh jahat untuk melakukan kejahatan.
Semoga dharani ini memusnahkan semua ketakutan dan bahaya seperti takut penguasa, takut pencuri,
takut banjir, takut api, takut dirampok dan dibunuh oleh musuh, takut musuh, takut tentara musuh, takut kelaparan, takut kematian muda, takut gempa bumi, takut binatang buas dan ketakutan dari semua jenis kematian.
Semoga dharani ini memusnahkan tindakan jahat yang menyebabkan pemulungan sampah, muntah, menciptakan bayangan jahat, tatapan jahat, dan memusnahkan orang-orang yang menghasilkan mantra jahat dan jimat jahat.
Semoga dharani ini memusnahkan kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda] yang buruk.
Semoga dharani ini memusnahkan orang-orang yang mengganggu orang lain, dan yang melakukan kejahatan berbahaya.
Semoga dharani ini memusnahkan semua bentuk demam malaria yang berselang-seling yang berlangsung selama satu hari, selama dua hari, selama tiga hari, selama empat hari atau bahkan sampai tujuh hari, setengah bulan untuk satu bulan, menderita berulang kali selama beberapa hari berturut-turut atau menderita efek berulang kali dalam beberapa saat, atau demam kronis dan sebagainya.
Semoga dharani ini memusnahkan kudis, wasir, bisul, infeksi endogen, penyakit tiroid, demam tinggi
yang disebabkan oleh roh, penyakit yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan dahak (tridosha dari vata, pitta, kapha), gabungan kerusakan semua tiga dosha, dengan total 404 penyakit ringan [semua penyakit].
Semoga Dharani ini memusnahkan sakit kepala, sakit kepala sebelah, gangguan pencernaan, sakit mata, sakit telinga, sakit hidung, luka bibir, sariawan dan nyeri pipi.
Semoga dharani ini memusnahkan sakit gigi, luka lidah, bisul tenggorokan, nyeri dada dan tulang rusuk, sakit punggung, sakit jantung dan sakit perut.
"Semoga semua Raja naga, bersama dengan anak-anak Anda, saudara-saudara, tentara, jenderal, menteri dan pejabat yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, menghapus kami dari segala kesedihan dan penderitaan, dan memberi kami umur panjang seratus tahun.
Semoga Anda melindungi dan menjaga kami setiap saat, tanpa memperhatikan keadaan kemurnian kami, tingkat keterikatan / kemelekatan dan kesenangan kami, dalam kehidupan kami sehari-hari serta selama kami tidur.
Semoga kami dihapuskan dari rasa takut pada dewa, takut naga, takut asura, takut maruta, takut garuda, takut gandharva, takut kimnara, takut mahoraga, takut yaksha, takut raksasa, takut preta, takut pisaca, takut kumbanda, takut Bhuta, takut putana, takut kataputana, takut skanda, takut unmade, takut cchaya, takut apasmara, dan takut ustaraka dan sebagainya.
Juga bebaskan saya [nama] dan orang yang saya cintai dari segala ketakutan dan bahaya seperti takut
penguasa, takut pencuri, takut banjir, takut api, takut tentara, takut dirampok dan dibunuh oleh musuh, takut musuh, takut kelaparan, takut kematian dini, takut gempa, takut binatang buas, dan selama setiap saat takut. Berikut syair nya :
Berilah saya ketenangan di malam hari.
Berikan saya kedamaian di siang hari.
Semoga semua Buddha menjaga dan melindungi saya,
Pada setiap saat.
Namo stu buddhaya, namo stu bodhaye, namo stu vimuktaya, namo stu vimuktaye,
namo stu santaya, namo stu santaye, namo stu vimuktaya, namo stu vimuktaye.
Semua Brahmana yang berlatih secara murni,
Adalah mampu menghilangkan semua karma buruk.
Saya berlindung dalam makhluk-makhluk ini.
Semoga Anda melindungi saya dan orang yang saya cintai.
Deva, asura, yaksha dan lain-lain yang hadir,
Harus mendengarkan ajaran Buddha dengan penuh ketulusan
Menjunjung tinggi Dharma untuk menjamin kelestariannya,
Setiap orang harus mempraktekkan ajaran Sang Buddha secara rajin.
Semua makhluk hidup yang berkumpul di sini,
Mereka yang adalah makhluk di tanah atau udara,
Harus selalu menghasilkan kasih sayang ketika tinggal di lingkungan manusia,
Dan tinggal berdiam di dalam Dharma siang dan malam.
Semoga semua dunia akan terus damai dan tenang.
Semoga berkah dan kebijaksanaan yang tak berujung memberi manfaat pada semua makhluk.
Semoga semua halangan karma mereka dihilangkan.
Semoga mereka terbebas dari segala penderitaan dan kembali ke Nirwana.
Mengurapi tubuh dengan aroma sila,
Dan memeliharanya dengan kekuatan samadhi;
Menghiasi dunia dengan bunga Bodhi kebijaksanaan,
Tinggal dalam damai dan sukacita di manapun Anda berada.
Sang Buddha berkata kepada Ananda, "Tujuh Buddha Masa Lampau Yang Sepenuhnya Tercerahkan Sempurna telah membabarkan secara terperinci Dharani Mahamayuri Vidyarajni dengan sangat senang. Anda harus menjaga dharani ini.
Vipasyin Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / arade karade / made mada vardhane / avare savare / ture ture / mure mure / savare parna savare / huci huci huci huci huci svaha.
"Selain itu, Ananda, Sikhin Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / idi midi khure vikhure / hili mili ketumule / amvare amvare vati / dumbe dumbe / hili hili / kurvi kurvi / muci muci / svaha.
"Selain itu, Ananda, Visvabhu Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / morike morike kepati / mandi manditike / hare hare / khare khare / phare phale phalinidanti / dantini dantile / sakati makati / nade nadini / siri siri siri siri svaha.
"Selain itu, Ananda, Krakucchanda Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / hidi midi kudi midi tudi / ade dante dantile / sakari cagari tagari tagari kancane kancana vati / vare vare vare vare / dante siddhi svaha.
"Selain itu, Ananda, Kanakamuni Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / dantule tatale tatale / tala totale / vire vijaye vijjedhare / araje viraje viraja-masi / mati mali malini mande sirimande / jvala jvala jvala / bhadra vati siddhi svaha.
"Selain itu, Ananda, Kasyapa Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / andare kandare / mandare khandare / jambu jumbunadi jambuvati / mante manditike / amare simhe / hara hara hara hara / pasu pasu pasu pasu / pasupati siddhi svaha.
"Ananda, Saya, Sakyamuni Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini untuk kepentingan semua makhluk. Mantra nya adalah :
tadyatha / hili mili kili mili / ilile katale ketuvale / adamali daphe daphe / busareke busatte trakande / kamali kambudari / taru taru varani prakrti damstre / mili tale iti acale tutale vakile / vatti vatti tike catatambe / varsatu deva siddhyantu mantrapada / namo bhagavato irijaya / godohikaya bhrngarikaya / aruci naruci / natte natte vajre / nata vajre / udaya-nabhipriye alatale / kulataya narayani pasyani sparsani / siddhyantu dramida mantrapada svaha.
"Ananda, saya telah mengajarkan Anda untuk menerima dan menjunjung tinggi praktek Mahamayuri Vidyarajni untuk membebaskan Biksu Svati dari bahaya racun ular, dan menyebabkan sang Biksu untuk merasa damai, serta menyebabkan semua makhluk untuk membaca dan melestarikan sutra ini, di mana mereka akan menerima kedamaian dan kenyamanan, umur panjang, dan pemenuhan keinginan mereka sepeti yang dijelaskan sebelumnya.
"Ananda, Maitreya juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / siri siri siri / bhadre / jyoti jyoti jyoti / bhadre / hare hare hare / harini harini / danti sabari sive sulapanini / bodhi bodhi bodhi bodhi bodhi bodhi / bodhisatve / bodhiparipacaniye svaha.
"Ananda, Maha Brahma, Tuhan dari sistem dunia Saha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / hili hili hili hili / mili mili mili mili / malini cankali / kiri kiri kiri kiri kiri kiri / kiraye brahmaye ratnakarandake / vidaphu vidaphuse / dhara dhara / hara hara / hule hule / phuru phuru phuru phuru phuru svaha.
"Ananda, ketahuilah bahwa dharani ini dapat menghilangkan semua racun serta semua makhluk beracun melalui kekuatan dari para Buddha,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Bodhisattva Mahasattva dan,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Pratyekabuddha,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Arhat,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Sravaka dari empat jalan masuk,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari orang yang berbicara jujur,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari tongkat milik Brahma,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari vajra milik Indra,
menghilangkan racun melalui kekuatan roda milik Vishnu (dibaca Wisnu),
menghilangkan racun melalui kekuatan dari api milik Agni,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari simpul milik Varuna,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari sihir milik asura,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari pengetahuan milik naga raja,
menghilangkan racun melalui kekuatan trisula milik Rudra,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari energi milik Skanda dan
menghilangkan semua racun melalui kekuatan dari Mahamayuri Vidyarajni,
menyebabkan racun masuk kedalam tanah. "
Semoga Anda memberikan kedamaian dan kenyamanan bagi saya [nama] dan orang yang saya cintai.
* * *
Vidya Dharani yang besar agung seperti ini memberikan batas yang luas dan perlindungan yang sangat besar, dan mampu memusnahkan segala kejahatan.
Semoga dharani ini memusnahkan semua mantra jahat dan karma buruk.
Semoga dharani ini memusnahkan Gu sihir, kesatuan jahat, dan jampi-jampi.
Semoga dharani ini memusnahkan kakhorda, kirana, vetada, cicca dan presaka.
Semoga dharani ini memusnahkan skanda, unmada, cchaya dan apasmara.
Semoga dharani ini memusnahkan penyakit ayan, kejang, kekurusan dan kudis.
Semoga dharani ini memusnahkan segala bentuk roh jahat dan pemulung setan yang berpesta pada hal busuk dan tidak murni tanpa pandang bulu.
Semoga dharani ini memusnahkan orang-orang yang mengambil bagian dalam mengisap darah dan sumsum orang lain, mengubah manusia menjadi binatang dari beban, dan memanggil roh-roh jahat untuk melakukan kejahatan.
Semoga dharani ini memusnahkan semua ketakutan dan bahaya seperti takut penguasa, takut pencuri,
takut banjir, takut api, takut dirampok dan dibunuh oleh musuh, takut musuh, takut tentara musuh, takut kelaparan, takut kematian muda, takut gempa bumi, takut binatang buas dan ketakutan dari semua jenis kematian.
Semoga dharani ini memusnahkan tindakan jahat yang menyebabkan pemulungan sampah, muntah, menciptakan bayangan jahat, tatapan jahat, dan memusnahkan orang-orang yang menghasilkan mantra jahat dan jimat jahat.
Semoga dharani ini memusnahkan kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda] yang buruk.
Semoga dharani ini memusnahkan orang-orang yang mengganggu orang lain, dan yang melakukan kejahatan berbahaya.
Semoga dharani ini memusnahkan semua bentuk demam malaria yang berselang-seling yang berlangsung selama satu hari, selama dua hari, selama tiga hari, selama empat hari atau bahkan sampai tujuh hari, setengah bulan untuk satu bulan, menderita berulang kali selama beberapa hari berturut-turut atau menderita efek berulang kali dalam beberapa saat, atau demam kronis dan sebagainya.
Semoga dharani ini memusnahkan kudis, wasir, bisul, infeksi endogen, penyakit tiroid, demam tinggi
yang disebabkan oleh roh, penyakit yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan dahak (tridosha dari vata, pitta, kapha), gabungan kerusakan semua tiga dosha, dengan total 404 penyakit ringan [semua penyakit].
Semoga Dharani ini memusnahkan sakit kepala, sakit kepala sebelah, gangguan pencernaan, sakit mata, sakit telinga, sakit hidung, luka bibir, sariawan dan nyeri pipi.
Semoga dharani ini memusnahkan sakit gigi, luka lidah, bisul tenggorokan, nyeri dada dan tulang rusuk, sakit punggung, sakit jantung dan sakit perut.
Semoga dharani ini memusnahkan nyeri punggung bawah, nyeri perut, nyeri pinggul, nyeri lutut, nyeri sendi, nyeri kelamin dan nyeri tubuh-lebar.
Semoga dharani ini memusnahkan semua racun seperti racun naga, ular, obat beracun, mantra jahat, sihir jahat dan kesatuan berbahaya.
Setiap kali ada kemunculan mahluk halus, kesatuan dan penyakit kritis yang seperti itu, semoga semua makhluk [dipanggil oleh dharani ini] melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memberi kami umur panjang seratus tahun.
"Selain itu, Ananda, Anda harus membaca nama-nama Raja naga ini, untuk Raja-raja naga ini adalah dipenuhi dengan berkat dan kebajikan, dan Anda akan menerima manfaat besar jika Anda mengucapkan nama mereka. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Naga Raja Buddha Bhagavan / Naga Raja Brahma /
Naga Raja Indra / Naga Raja Yama /
Naga Raja Samudra / Naga Raja Samudraputra / Naga Raja Sagara /
Naga Raja Sagaraputra / Naga Raja Makara / Naga Raja Nanda /
Naga Raja Upananda / Naga Raja Nala / Naga Raja Upanala /
Naga Raja Sudarsana / Naga Raja Vasuki /
Naga Raja Taksaka / Naga Raja Aruna / Naga Raja Varuna /
Naga Raja Simha / Naga Raja Srima / Naga Raja Srikantha /
Naga Raja Srivardhana / Naga Raja Sribhadra / Naga Raja Abhaya /
Naga Raja Abala / Naga Raja Salabha / Naga Raja Subahu /
Naga Raja Sumeru / Naga Raja Suryaprabha / Naga Raja Candraprabha /
Naga Raja Nardana / Naga Raja Garjana / Naga Raja Vidyotana /
Naga Raja Sphotana / Naga Raja Varsana / Naga Raja Vimala /
Naga Raja Vimalaprabha / Naga Raja Alakasirsa / Naga Raja Valakasirsa /
Naga Raja Asvasirsa / Naga Raja Gavayasirsa / Naga Raja Mrgasirsa /
Naga Raja Hastisirsa / Naga Raja Ardrabala / Naga Raja Nanda /
Naga Raja Citra / Naga Raja Citraksa / Naga Raja Citrasena /
Naga Raja Varuna / Naga Raja Namuci / Naga Raja Muci /
Naga Raja Mucilinda / Naga Raja Rahwana / Naga Raja Raghava /
Naga Raja Sri / Naga Raja Girika / Naga Raja Lamburu /
Naga Raja Krimi / Naga Raja Ananta / Naga Raja Kanaka /
Naga Raja Hastikaccha / Naga Raja pingala /
Naga Raja Rakta / Naga Raja Pandara / Naga Raja Elapatra /
Naga Raja Samkha / Naga Raja Aparala / Naga Raja Kala /
Naga Raja Upakala / Naga Raja Baladeva / Naga Raja Narayana /
Naga Raja Kambala | Naga Raja Sailabahu / Naga Raja Gangga /
Naga Raja Simdhu / Naga Raja Vaksu / Naga Raja Sita /
Naga Raja Mangalya / Naga Raja Anavatapta /
Naga Raja Supratisthita / Naga Raja Airavana / Naga Raja Dharanidhara /
Naga Raja Nimindhara / Naga Raja Yutimdhara / Naga Raja Bhadra /
Naga Raja Subadra / Naga Raja Vasubhadra / Naga Raja Balabhadra /
Naga Raja Mani / Naga Raja Manikantha /
Naga Raja Dvikala / Naga Raja Dvipita / Naga Raja Dvilohitaka /
Naga Raja Dvisvetaka / Naga Raja Mali / Naga Raja Raktamali /
Naga Raja Vatsa / Naga Raja Bhadrapada / Naga Raja Dundubhi /
Naga Raja Upadundubhi / Naga Raja Amratirthaka /
Naga Raja Manisuta / Naga Raja Dhrtarastra / Naga Raja Virudhaka /
Naga Raja Virupaksa / Naga Raja Vaisravana / Naga Raja Sakatamukha /
Naga Raja Campeyaka / Naga Raja Gautama / Naga Raja Pancala /
Naga Raja Pancacuda / Naga Raja Pradyunma / Naga Raja Vindu /
Naga Raja Upavindu / Naga Raja Alika / Naga Raja Kalika /
Naga Raja Valika / Naga Raja Atavi / Naga Raja Kincini /
Naga Raja Kincaka / Naga Raja Cicca / Naga Raja Krsnagautama /
Naga Raja Sumanusa / Naga Raja Manusa / Naga Raja Mulamanusa /
Naga Raja Uttaramanusa / Naga Raja Matanga / Naga Raja Mandalaka /
Naga Raja Amanusa / Naga Raja Uluka / Naga Raja Uttara /
Naga Raja Sudurjaya / Naga Raja Valluka / Naga Raja Alluka /
Naga Raja Ela / Naga Raja Elavarna / Naga Raja Aravala /
Naga Raja Maravala / Naga Raja Manasvi / Naga Raja Karkotaka /
Naga Raja Kapila / Naga Raja Saivalaka / Naga Raja Utpalaka /
Naga Raja Nakhaka / Naga Raja Vardhana / Naga Raja Moksaka /
Naga Raja Buddhika / Naga Raja Pramoksa / Naga Raja Kambara /
Naga Raja Asvatara / Naga Raja Ela / Naga Raja Mela /
Naga Raja Nanda / Naga Raja Upananda / Naga Raja Aksila /
Naga Raja Mahasudarsana / Naga Raja Parikala / Naga Raja Parikita /
Naga Raja Sumukha / Naga Raja Adarsanamukha /
Naga Raja Pratyudgamana / Naga Raja Gandhara /
Naga Raja Simhala / Naga Raja Dramida / Naga Raja Dvikrsna /
Naga Raja Dvisuklaka / Naga Raja Dviupasuklaka.
"Semua ini dan lainnya Raja naga besar agung adalah pemimpin, dan bersama-sama dengan pengiring mereka, naga ini bertanggung jawab untuk menciptakan guntur, memancarkan cahaya, atau menghasilkan hujan untuk membantu dalam mematangkan tanaman di bumi yang besar ini. Mereka telah bertemu dengan Buddha dan berlindung pada Tiga Permata dan menerima ajaran sila. Mereka telah sejak dihapus dari ketakutan mereka terhadap garuda, takut pasir panas yang terbakar, dan takut melayani istana kekaisaran.
Naga ini sering berkeliaran di muka bumi, tinggal di istana megah permata, dan menikmati umur panjang. Mereka memiliki kekuatan besar yang berpengaruh, dan menikmati kekayaan dan status dalam perkumpulan yang tak terhitung jumlahnya para pengiring. Mereka memiliki kekuatan ajaib yang dapat menghancurkan musuh-musuh mereka. Mereka memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka membantu dalam kemenangan surga langit melalui kekuatan batin mereka yang kuat.
Semoga dharani ini memusnahkan semua racun seperti racun naga, ular, obat beracun, mantra jahat, sihir jahat dan kesatuan berbahaya.
Setiap kali ada kemunculan mahluk halus, kesatuan dan penyakit kritis yang seperti itu, semoga semua makhluk [dipanggil oleh dharani ini] melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, dan memberi kami umur panjang seratus tahun.
* * *
"Selain itu, Ananda, Anda harus membaca nama-nama Raja naga ini, untuk Raja-raja naga ini adalah dipenuhi dengan berkat dan kebajikan, dan Anda akan menerima manfaat besar jika Anda mengucapkan nama mereka. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Naga Raja Buddha Bhagavan / Naga Raja Brahma /
Naga Raja Indra / Naga Raja Yama /
Naga Raja Samudra / Naga Raja Samudraputra / Naga Raja Sagara /
Naga Raja Sagaraputra / Naga Raja Makara / Naga Raja Nanda /
Naga Raja Upananda / Naga Raja Nala / Naga Raja Upanala /
Naga Raja Sudarsana / Naga Raja Vasuki /
Naga Raja Taksaka / Naga Raja Aruna / Naga Raja Varuna /
Naga Raja Simha / Naga Raja Srima / Naga Raja Srikantha /
Naga Raja Srivardhana / Naga Raja Sribhadra / Naga Raja Abhaya /
Naga Raja Abala / Naga Raja Salabha / Naga Raja Subahu /
Naga Raja Sumeru / Naga Raja Suryaprabha / Naga Raja Candraprabha /
Naga Raja Nardana / Naga Raja Garjana / Naga Raja Vidyotana /
Naga Raja Sphotana / Naga Raja Varsana / Naga Raja Vimala /
Naga Raja Vimalaprabha / Naga Raja Alakasirsa / Naga Raja Valakasirsa /
Naga Raja Asvasirsa / Naga Raja Gavayasirsa / Naga Raja Mrgasirsa /
Naga Raja Hastisirsa / Naga Raja Ardrabala / Naga Raja Nanda /
Naga Raja Citra / Naga Raja Citraksa / Naga Raja Citrasena /
Naga Raja Varuna / Naga Raja Namuci / Naga Raja Muci /
Naga Raja Mucilinda / Naga Raja Rahwana / Naga Raja Raghava /
Naga Raja Sri / Naga Raja Girika / Naga Raja Lamburu /
Naga Raja Krimi / Naga Raja Ananta / Naga Raja Kanaka /
Naga Raja Hastikaccha / Naga Raja pingala /
Naga Raja Rakta / Naga Raja Pandara / Naga Raja Elapatra /
Naga Raja Samkha / Naga Raja Aparala / Naga Raja Kala /
Naga Raja Upakala / Naga Raja Baladeva / Naga Raja Narayana /
Naga Raja Kambala | Naga Raja Sailabahu / Naga Raja Gangga /
Naga Raja Simdhu / Naga Raja Vaksu / Naga Raja Sita /
Naga Raja Mangalya / Naga Raja Anavatapta /
Naga Raja Supratisthita / Naga Raja Airavana / Naga Raja Dharanidhara /
Naga Raja Nimindhara / Naga Raja Yutimdhara / Naga Raja Bhadra /
Naga Raja Subadra / Naga Raja Vasubhadra / Naga Raja Balabhadra /
Naga Raja Mani / Naga Raja Manikantha /
Naga Raja Dvikala / Naga Raja Dvipita / Naga Raja Dvilohitaka /
Naga Raja Dvisvetaka / Naga Raja Mali / Naga Raja Raktamali /
Naga Raja Vatsa / Naga Raja Bhadrapada / Naga Raja Dundubhi /
Naga Raja Upadundubhi / Naga Raja Amratirthaka /
Naga Raja Manisuta / Naga Raja Dhrtarastra / Naga Raja Virudhaka /
Naga Raja Virupaksa / Naga Raja Vaisravana / Naga Raja Sakatamukha /
Naga Raja Campeyaka / Naga Raja Gautama / Naga Raja Pancala /
Naga Raja Pancacuda / Naga Raja Pradyunma / Naga Raja Vindu /
Naga Raja Upavindu / Naga Raja Alika / Naga Raja Kalika /
Naga Raja Valika / Naga Raja Atavi / Naga Raja Kincini /
Naga Raja Kincaka / Naga Raja Cicca / Naga Raja Krsnagautama /
Naga Raja Sumanusa / Naga Raja Manusa / Naga Raja Mulamanusa /
Naga Raja Uttaramanusa / Naga Raja Matanga / Naga Raja Mandalaka /
Naga Raja Amanusa / Naga Raja Uluka / Naga Raja Uttara /
Naga Raja Sudurjaya / Naga Raja Valluka / Naga Raja Alluka /
Naga Raja Ela / Naga Raja Elavarna / Naga Raja Aravala /
Naga Raja Maravala / Naga Raja Manasvi / Naga Raja Karkotaka /
Naga Raja Kapila / Naga Raja Saivalaka / Naga Raja Utpalaka /
Naga Raja Nakhaka / Naga Raja Vardhana / Naga Raja Moksaka /
Naga Raja Buddhika / Naga Raja Pramoksa / Naga Raja Kambara /
Naga Raja Asvatara / Naga Raja Ela / Naga Raja Mela /
Naga Raja Nanda / Naga Raja Upananda / Naga Raja Aksila /
Naga Raja Mahasudarsana / Naga Raja Parikala / Naga Raja Parikita /
Naga Raja Sumukha / Naga Raja Adarsanamukha /
Naga Raja Pratyudgamana / Naga Raja Gandhara /
Naga Raja Simhala / Naga Raja Dramida / Naga Raja Dvikrsna /
Naga Raja Dvisuklaka / Naga Raja Dviupasuklaka.
"Semua ini dan lainnya Raja naga besar agung adalah pemimpin, dan bersama-sama dengan pengiring mereka, naga ini bertanggung jawab untuk menciptakan guntur, memancarkan cahaya, atau menghasilkan hujan untuk membantu dalam mematangkan tanaman di bumi yang besar ini. Mereka telah bertemu dengan Buddha dan berlindung pada Tiga Permata dan menerima ajaran sila. Mereka telah sejak dihapus dari ketakutan mereka terhadap garuda, takut pasir panas yang terbakar, dan takut melayani istana kekaisaran.
Naga ini sering berkeliaran di muka bumi, tinggal di istana megah permata, dan menikmati umur panjang. Mereka memiliki kekuatan besar yang berpengaruh, dan menikmati kekayaan dan status dalam perkumpulan yang tak terhitung jumlahnya para pengiring. Mereka memiliki kekuatan ajaib yang dapat menghancurkan musuh-musuh mereka. Mereka memancarkan cahaya yang besar, yang bentuk dan wajah nya sempurna, dan terkenal di mana-mana. Selama pertempuran antara makhluk surgawi dan asura, mereka membantu dalam kemenangan surga langit melalui kekuatan batin mereka yang kuat.
"Semoga semua Raja naga, bersama dengan anak-anak Anda, saudara-saudara, tentara, jenderal, menteri dan pejabat yang bersumpah dengan [doa] dharani dari Mahamayuri Vidyarajni ini, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, menghapus kami dari segala kesedihan dan penderitaan, dan memberi kami umur panjang seratus tahun.
Semoga Anda melindungi dan menjaga kami setiap saat, tanpa memperhatikan keadaan kemurnian kami, tingkat keterikatan / kemelekatan dan kesenangan kami, dalam kehidupan kami sehari-hari serta selama kami tidur.
Semoga kami dihapuskan dari rasa takut pada dewa, takut naga, takut asura, takut maruta, takut garuda, takut gandharva, takut kimnara, takut mahoraga, takut yaksha, takut raksasa, takut preta, takut pisaca, takut kumbanda, takut Bhuta, takut putana, takut kataputana, takut skanda, takut unmade, takut cchaya, takut apasmara, dan takut ustaraka dan sebagainya.
Juga bebaskan saya [nama] dan orang yang saya cintai dari segala ketakutan dan bahaya seperti takut
penguasa, takut pencuri, takut banjir, takut api, takut tentara, takut dirampok dan dibunuh oleh musuh, takut musuh, takut kelaparan, takut kematian dini, takut gempa, takut binatang buas, dan selama setiap saat takut. Berikut syair nya :
Berilah saya ketenangan di malam hari.
Berikan saya kedamaian di siang hari.
Semoga semua Buddha menjaga dan melindungi saya,
Pada setiap saat.
Namo stu buddhaya, namo stu bodhaye, namo stu vimuktaya, namo stu vimuktaye,
namo stu santaya, namo stu santaye, namo stu vimuktaya, namo stu vimuktaye.
Semua Brahmana yang berlatih secara murni,
Adalah mampu menghilangkan semua karma buruk.
Saya berlindung dalam makhluk-makhluk ini.
Semoga Anda melindungi saya dan orang yang saya cintai.
Deva, asura, yaksha dan lain-lain yang hadir,
Harus mendengarkan ajaran Buddha dengan penuh ketulusan
Menjunjung tinggi Dharma untuk menjamin kelestariannya,
Setiap orang harus mempraktekkan ajaran Sang Buddha secara rajin.
Semua makhluk hidup yang berkumpul di sini,
Mereka yang adalah makhluk di tanah atau udara,
Harus selalu menghasilkan kasih sayang ketika tinggal di lingkungan manusia,
Dan tinggal berdiam di dalam Dharma siang dan malam.
Semoga semua dunia akan terus damai dan tenang.
Semoga berkah dan kebijaksanaan yang tak berujung memberi manfaat pada semua makhluk.
Semoga semua halangan karma mereka dihilangkan.
Semoga mereka terbebas dari segala penderitaan dan kembali ke Nirwana.
Mengurapi tubuh dengan aroma sila,
Dan memeliharanya dengan kekuatan samadhi;
Menghiasi dunia dengan bunga Bodhi kebijaksanaan,
Tinggal dalam damai dan sukacita di manapun Anda berada.
* * *
Sang Buddha berkata kepada Ananda, "Tujuh Buddha Masa Lampau Yang Sepenuhnya Tercerahkan Sempurna telah membabarkan secara terperinci Dharani Mahamayuri Vidyarajni dengan sangat senang. Anda harus menjaga dharani ini.
Vipasyin Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / arade karade / made mada vardhane / avare savare / ture ture / mure mure / savare parna savare / huci huci huci huci huci svaha.
* * *
"Selain itu, Ananda, Sikhin Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / idi midi khure vikhure / hili mili ketumule / amvare amvare vati / dumbe dumbe / hili hili / kurvi kurvi / muci muci / svaha.
* * *
"Selain itu, Ananda, Visvabhu Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / morike morike kepati / mandi manditike / hare hare / khare khare / phare phale phalinidanti / dantini dantile / sakati makati / nade nadini / siri siri siri siri svaha.
* * *
"Selain itu, Ananda, Krakucchanda Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / hidi midi kudi midi tudi / ade dante dantile / sakari cagari tagari tagari kancane kancana vati / vare vare vare vare / dante siddhi svaha.
* * *
"Selain itu, Ananda, Kanakamuni Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / dantule tatale tatale / tala totale / vire vijaye vijjedhare / araje viraje viraja-masi / mati mali malini mande sirimande / jvala jvala jvala / bhadra vati siddhi svaha.
* * *
"Selain itu, Ananda, Kasyapa Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / andare kandare / mandare khandare / jambu jumbunadi jambuvati / mante manditike / amare simhe / hara hara hara hara / pasu pasu pasu pasu / pasupati siddhi svaha.
* * *
"Ananda, Saya, Sakyamuni Buddha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini untuk kepentingan semua makhluk. Mantra nya adalah :
tadyatha / hili mili kili mili / ilile katale ketuvale / adamali daphe daphe / busareke busatte trakande / kamali kambudari / taru taru varani prakrti damstre / mili tale iti acale tutale vakile / vatti vatti tike catatambe / varsatu deva siddhyantu mantrapada / namo bhagavato irijaya / godohikaya bhrngarikaya / aruci naruci / natte natte vajre / nata vajre / udaya-nabhipriye alatale / kulataya narayani pasyani sparsani / siddhyantu dramida mantrapada svaha.
* * *
"Ananda, saya telah mengajarkan Anda untuk menerima dan menjunjung tinggi praktek Mahamayuri Vidyarajni untuk membebaskan Biksu Svati dari bahaya racun ular, dan menyebabkan sang Biksu untuk merasa damai, serta menyebabkan semua makhluk untuk membaca dan melestarikan sutra ini, di mana mereka akan menerima kedamaian dan kenyamanan, umur panjang, dan pemenuhan keinginan mereka sepeti yang dijelaskan sebelumnya.
* * *
"Ananda, Maitreya juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / siri siri siri / bhadre / jyoti jyoti jyoti / bhadre / hare hare hare / harini harini / danti sabari sive sulapanini / bodhi bodhi bodhi bodhi bodhi bodhi / bodhisatve / bodhiparipacaniye svaha.
* * *
"Ananda, Maha Brahma, Tuhan dari sistem dunia Saha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini, ucapkan :
tadyatha / hili hili hili hili / mili mili mili mili / malini cankali / kiri kiri kiri kiri kiri kiri / kiraye brahmaye ratnakarandake / vidaphu vidaphuse / dhara dhara / hara hara / hule hule / phuru phuru phuru phuru phuru svaha.
* * *
"Ananda, ketahuilah bahwa dharani ini dapat menghilangkan semua racun serta semua makhluk beracun melalui kekuatan dari para Buddha,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Bodhisattva Mahasattva dan,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Pratyekabuddha,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Arhat,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari para Sravaka dari empat jalan masuk,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari orang yang berbicara jujur,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari tongkat milik Brahma,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari vajra milik Indra,
menghilangkan racun melalui kekuatan roda milik Vishnu (dibaca Wisnu),
menghilangkan racun melalui kekuatan dari api milik Agni,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari simpul milik Varuna,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari sihir milik asura,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari pengetahuan milik naga raja,
menghilangkan racun melalui kekuatan trisula milik Rudra,
menghilangkan racun melalui kekuatan dari energi milik Skanda dan
menghilangkan semua racun melalui kekuatan dari Mahamayuri Vidyarajni,
menyebabkan racun masuk kedalam tanah. "
Semoga Anda memberikan kedamaian dan kenyamanan bagi saya [nama] dan orang yang saya cintai.