"Ananda, ada kategori-kategori racun, yang namanya Anda harus baca. Mereka adalah
racun vatsanabha, racun halahala, racun kalakuta,
racun dari taring, racun dari sengatan, racun dari akar,
racun dari kecurigaan, racun dari mata,
racun dari petir, racun dari awan,
racun ular, racun naga, racun sihir ulat cacing Gu,
racun dari roh-roh jahat, semua racun dari tikus,
racun laba-laba, racun dari gajah, racun dari kodok,
racun dari lalat dan racun lebah,
racun dari manusia, racun dari yang bukan manusia,
racun dari obat, racun dari mantra, dan semua racun lainnya.
racun vatsanabha, racun halahala, racun kalakuta,
racun dari taring, racun dari sengatan, racun dari akar,
racun dari kecurigaan, racun dari mata,
racun dari petir, racun dari awan,
racun ular, racun naga, racun sihir ulat cacing Gu,
racun dari roh-roh jahat, semua racun dari tikus,
racun laba-laba, racun dari gajah, racun dari kodok,
racun dari lalat dan racun lebah,
racun dari manusia, racun dari yang bukan manusia,
racun dari obat, racun dari mantra, dan semua racun lainnya.
Semoga semua racun tersebut dihilangkan, bahwa saya dan orang yang saya cintai dihapuskan dari semua bahaya racun, bahwa kami dapat merasa tenang, dan berikan kami umur panjang.
* * *
"Ananda, Dewa Indra juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini sebagai berikut :
tadyatha / jala jantule capeti jantule mathani ghatani grasani hari hari siri dyoti sire tataru tataru / nabati simha ha ha ha ha ha / simhe dhiti dhiti kuru kuru sabare vajre jyoti tuta tutasi / bata batasi / sili sili / kapile / kapilamule ha hi hum. sarvadusta pradustanam jambhana karomi. hastapadanganigraham karomi. saha tridasehi devehi datangini surapativarti vajra vajra vajra vajra vajra vajra vajrapataye svaha.
* * *
"Ananda, Empat Raja Surga (Caturmaharajika) juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini sebagai berikut :
tadyatha / jvala jvalana / tapa tapana / dhama dhamana / sara sarana / nakuti nakuti / muti muti / sara sara / mara mara / hara hara / bhara bhara / titi tiri / ta ta ta ta ta / da da da da da / va va va va va / hale hale hale hale hale / siddhi siddhi siddhi siddhi siddhi / svasti svasti svasti svasti svasti / mama sarvasatvanam ca svaha.
Semoga Anda menghapuskan saya [nama] dan orang yang saya cintai dari semua perjumpaan dengan
utusan dari roh, utusan yama, Kalaratri yang memegang tali nya, hukuman mati,
hukuman dari Brahma, hukuman dari Indra,
hukuman dari orang bijak, hukuman dari Dewa,
hukuman dari Raja naga,
hukuman dari asura, hukuman dari maruta,
hukuman dari garuda, hukuman dari gandharva,
hukuman dari kimnara, hukuman dari mahoraga,
hukuman dari yaksha, hukuman dari raksasa,
hukuman dari preta, hukuman dari pisaca,
hukuman dari Bhuta, hukuman dari kumbanda ,
hukuman dari putana, hukuman dari kataputana,
hukuman dari skanda, hukuman dari unmade,
hukuman dari cchaya, hukuman dari apasmara,
hukuman dari ustaraka, hukuman dari vetada,
hukuman dari penguasa, hukuman dari pencuri,
hukuman dari air dan api, hukuman dari segala daerah dan hukuman-hukuman ringan.
hukuman dari Brahma, hukuman dari Indra,
hukuman dari orang bijak, hukuman dari Dewa,
hukuman dari Raja naga,
hukuman dari asura, hukuman dari maruta,
hukuman dari garuda, hukuman dari gandharva,
hukuman dari kimnara, hukuman dari mahoraga,
hukuman dari yaksha, hukuman dari raksasa,
hukuman dari preta, hukuman dari pisaca,
hukuman dari Bhuta, hukuman dari kumbanda ,
hukuman dari putana, hukuman dari kataputana,
hukuman dari skanda, hukuman dari unmade,
hukuman dari cchaya, hukuman dari apasmara,
hukuman dari ustaraka, hukuman dari vetada,
hukuman dari penguasa, hukuman dari pencuri,
hukuman dari air dan api, hukuman dari segala daerah dan hukuman-hukuman ringan.
Selalu melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, bahwa kami mungkin terbebas dari segala
hukuman, dan berikan kami umur panjang.
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama dari semua Raja-raja sungai yang besar agung. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Sungai Ganga Raja / Sungai Raja Sindhur / Sungai Raja Sita /
Sungai Raja Vaksur / Sungai Raja Sarabhu / Sungai Raja Ajiravati /
Sungai Raja Yamuna / Sungai Raja Kuha / Sungai Raja Vitasta /
Sungai Raja Satabahur / Sungai Raja Vipasya / Sungai Raja Airavati /
Sungai Raja Candrabhaga / Sungai Raja Sarasvati / Sungai Raja Kacchapini /
Sungai Raja Payosni / Sungai Raja Kaveli / Sungai Raja Tamraparni /
Sungai Raja Madhumati / Sungai Raja Vetravati / Sungai Raja Iksuvati /
Sungai Raja Gomati / Sungai Raja Narmada / Sungai Raja Saumitra /
Sungai Raja Visvamitra / Sungai Raja Amara / Sungai Raja Tamara /
Sungai Raja Pancala / Sungai Raja Suvastu / Sungai Raja Prabhadrika /
Sungai Raja Tapoda / Sungai Raja Vimala / Sungai Raja Godavari /
Sungai Raja Nairanjana / Sungai Raja Hiranyavati /
"Raja-raja sungai ini membuat dunia ini sebagai tempat tinggal mereka. Jika para dewa, naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga, yaksha, raksasa, preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana, kataputana, skanda, unmade, cchaya, apasmara, ustaraka, mahluk halus
yang mengkonsumsi intisari pokok dan energi,
makan janin, minum darah, mengkonsumsi / memakan daging,
mengkonsumsi lemak tubuh, menyedot sumsum tulang,
mengkonsumsi daging mentah, menguras kehidupan,
mengkonsumsi makanan persembahan untuk sembahyang dewa,
mengkonsumsi sumber kehidupan, mengkonsumsi dupa,
mengkonsumsi karangan bunga, mengkonsumsi bunga,
mengkonsumsi buah-buahan, mengkonsumsi biji-bijian gandum,
mengkonsumsi persembahan ibadah leluhur,
mengkonsumsi nanah, mengkonsumsi kotoran,
mengkonsumsi urin, mengkonsumsi ingus,
mengkonsumsi air liur, mengkonsumsi sisa makanan,
mengkonsumsi makanan muntah,
mengkonsumsi makanan yang tercemar kotoran,
minum air limbah atau para makhluk yang seperti itu yang muncul dalam segala bentuk dan warna, termasuk mahluk halus yang dapat mengubah bentuk mereka sesuai keinginan.
Karena makhluk-makhluk ini berada di sepanjang sungai tersebut, semoga makhluk-makhluk ini, karena Mahamayuri Vidyarajni, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, hapuskan kami dari kekhawatiran dan penderitaan, berikan kami umur panjang, dan selalu menjaga kami damai dan menyenangkan.
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama dari semua Raja gunung besar :
Gunung Raja Sumeru / Gunung Raja Himavan /
Gunung Raja Gandha-madanah / Gunung Raja Satasrngah /
Gunung Raja Khadirakah / Gunung Raja Suvarna-parsva /
Gunung Raja Dyutindhara / Gunung Raja Nimindhara /
Gunung Raja Cakravada / Gunung Raja Maha-cakravada /
Gunung Raja Indrasaila / Gunung Raja Brahmalaya /
Gunung Raja Srimanta / Gunung Raja Sudarsana /
Gunung Raja Vipula / Gunung Raja Ratnakara /
Gunung Raja Krmila / Gunung Raja Manikuta /
Gunung Raja Vajrakara / Gunung Raja Asura-pragbhara /
Gunung Raja Vemacitra / Gunung Raja Vidyutprabha /
Gunung Raja Asvastha / Gunung Raja Candraprabha /
Gunung Raja Suryakanta / Gunung Raja Malaya /
Gunung Raja Vimdha / Gunung Raja Bhadrasaila /
Gunung Raja Citrakuta / Gunung Raja Suvarnasrnga /
Gunung Raja Parijata / Gunung Raja Subahu /
Gunung Raja Manimanta / Gunung Raja Susena /
Gunung Raja Brahmadanda / Gunung Raja Vedagaccha /
Gunung Raja Gokarna / Gunung Raja Malyacitra /
Gunung Raja Khadga / Gunung Raja Tapana /
Gunung Raja Anjana / Gunung Raja Munjena /
Gunung Raja Rurubha / Gunung Raja Dardara /
Gunung Raja Kailasa / Gunung Raja Mahendra /
"Raja-raja gunung ini membuat bumi ini sebagai tempat tinggal mereka. Semua dewa, naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga, yaksha, raksasa, preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana, kataputana, skanda, unmade, cchaya, apasmara, ustaraka dan siddhi vidyadhara bersama dengan pengiring mereka yang tinggal di pegunungan ini, semoga makhluk-makhluk ini, karena Mahamayuri Vidyarajni, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, memusnahkan semua hal jahat, memungkinkan kami untuk selalu melihat hal-hal yang menyenangkan, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan. "
Sang Buddha lebih lanjut mengucapkan syair / ayat ini :
Berikan saya kedamaian di malam hari.
Berikan saya kedamaian di siang hari.
Semoga semua Buddha menjaga dan melindungi saya,
Pada setiap saat.
"Ananda, Anda juga harus membaca nama-nama dari sembilan bintang yang berpengaruh, yang melakukan perjalanan melalui dua puluh delapan rasi bintang, yang mempengaruhi peningkatan dan penurunan waktu siang hari dan malam hari. Semua peristiwa di bumi adalah pertama kali terungkap melalui bintang-bintang. Nama-nama bintang-bintang itu adalah :
Surya, Candra, Brihaspati, Sukra, Shani, Mangala, Budha, Rahu dan Ketu.
[Matahari, Bulan, Jupiter, Venus, Saturnus, Mars, Merkurius, Rahu, Ketu]
Sembilan bintang ini adalah sangat kuat dan dapat mengungkapkan pertanda baik dan buruk.
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama dari semua orang bijak ini, karena mereka telah mendapatkan pencapaian batin dengan menjaga sila yang ketat, dan mengamati kecermatan. Mereka dijiwai dengan martabat mulia dan kebajikan, memancarkan cahaya yang besar, dan mereka juga tinggal di pegunungan atau di sepanjang sungai, atau berada di hutan.
Jika mereka ingin menghasilkan mantra apapun yang baik atau jahat, atau berharap untuk sesuatu yang baik atau buruk, itu dicapai hanya dengan melalui ucapan mereka. Mereka telah mendapatkan penguasaan lima kekuatan yang sangat sukar dipahami, dan berkeliaran di ruang angkasa secara bebas dan tanpa hambatan, seperti dalam segala sesuatu yang mereka lakukan. Anda harus membaca nama-nama mereka sebagai berikut :
Maharishi Astamaka / Maharishi Vamaka / Maharishi Vamadeva /
Maharishi Marici / Maharishi Markandeya / Maharishi Visvamitra /
Maharishi Vasistha / Maharishi Valmika / Maharishi Kasyapa /
Maharishi Vrddhakasyapa / Maharishi Bhrgu / Maharishi Bhrngirasa /
Maharishi Angirasa / Maharishi Bhagiratha / Maharishi Atreya /
Maharishi Pulastya / Maharishi Sthulasira / Maharishi Yamadgni /
Maharishi Vaisampaya / Maharishi Krsnavaisampaya / Maharishi Harita /
Maharishi Haritaya / Maharishi Samangira / Maharishi Udgata /
Maharishi Samudgata / Maharishi Ksantivadi / Maharishi Kirtti /
Maharishi Sukirtti / Maharishi Guru / Maharishi Sarabha /
Maharishi Potalaka / Maharishi Asvalayana / Maharishi Gandhamadana /
Maharishi Himavan / Maharishi Lohitaksa / Maharishi Durvasa /
Maharishi Vaisampayana / Maharishi Valmika / Maharishi Batto /
Maharishi Namasa / Maharishi Sarava / Maharishi Manu /
Maharishi Amgiraja / Maharishi Indra / Maharishi Brhaspati /
Maharishi Sukra / Maharishi Prabha / Maharishi Suka /
Maharishi Aranemi / Maharishi Sanaiscara / Maharishi Budha /
Maharishi Janguli / Maharishi Gandhara / Maharishi Ekasrnga /
Maharishi Rsyasrnga / Maharishi Garga / Maharishi Gargyayana /
Maharishi Bhandayana / Maharishi Katyayana / Maharishi Kandyayana /
Maharishi Kapila / Maharishi Gotama / Maharishi Matanga /
Maharishi Lohitasva / Maharishi Sunetra / Maharishi Suranemi /
Maharishi Narada / Maharishi Parvata / Maharishi Krimila.
"Para bijaksana ini adalah Orang Bijaksana yang agung dari masa lampau yang telah menulis empat Veda, mahir dalam praktek mantra, dan berpengalaman dalam semua praktik yang bermanfaat bagi dirinya dan orang lain. Semoga kamu karena Mahamayuri Vidyarajni, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan. Inilah Dharani nya.
tadyatha / hiri hiri / hiri khari / mari huri / suri hari / hiri hiri / miri miri / dapphu dapphu nadapphu / grasani mathani / dahani ghatani / pacani pacani / patani tapani / hanani dahani / daha daha daha / dala dala darani / patani lahani / mohani stambhani jambhani svaha.
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama racun yang hadir di bumi ini. Nama-nama mereka adalah:
Andara / Pandara / Karala / Keyura / Bhutangama /
Bhutapati / Vimdupati / Siripati / Tejapati /
Tejograpati / Yasapati / Yasograpati / Arada /
Tarana / Aranam / Tarada / Dantajaha /
Jehajela / Phalaguha / Ciradantura / Irikicika /
Satantura / Vipuli / Nakuli / Kiripi / Tarangarista /
Amumati / Jambumati / Manumati / Kamale /
Vimale / Kundale / Ahituhi / Duhi / Vakkve /
Vakvadute / Vatsamate / Mahagare / Tulamve / Sulamve.
"Ananda, racun-racun ini dan semua Dewa obat, semoga mereka karena Mahamayuri Vidyarajni, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
"Ananda, ajaran Mahamayuri Vidyarajni ini telah diuraikan secara terperinci oleh Tujuh Buddha dari masa lampau, seperti Vipasyin Buddha, Sikhin Buddha, Visvabhu Buddha, Krakucchanda Buddha, Kanakamuni Buddha, Kasyapa Buddha, termasuk Saya sendiri, Sakyamuni Buddha, yang menguraikan secara terperinci ajaran ini dengan gembira.
Selain itu, Maitreya, Maha Brahma, Tuhan dari sistem dunia Saha, Dewa Indra, Empat Raja Surgawi, yaitu Raja surga langit Dhrtarastra, Penguasa Gandharva, Raja Surga Langit Virudhaka, Penguasa Kumbanda, Raja Surga Langit Virupaksa, Penguasa Naga , dan Raja Surga Langit Vaisravana, Penguasa Yaksha, dan Dua puluh delapan Jenderal Yaksha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani.
"Jenderal besar Pancika, Hariti, bersama dengan lima ratus putra-putra mereka dan pengiring mereka juga bersukacita dalam membicarakan Dharani ini.
"Ananda, tidak ada yang bisa melanggar Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini. Tidak ada dewa, tidak ada naga, tidak ada asura, tidak ada maruta, tidak ada garuda, tidak ada gandharva, tidak ada kimnara, tidak ada mahoraga, tidak ada yaksha, tidak ada raksasa, tidak ada preta, tidak ada pisaca, tidak ada kumbanda, tidak ada Bhuta, tidak ada putana, tidak ada kataputana, tidak ada skanda , tidak ada unmade, tidak ada cchaya, tidak ada apasmara, tidak ada ustaraka dan tidak ada mahluk lain yang mungkin dapat melanggar dharani ini.
Ini juga mencakup semua mahluk jahat seperti mahluk halus yang mengkonsumsi intisari pokok dan energi, makan janin, minum darah, mengkonsumsi daging, mengkonsumsi lemak tubuh, menyedot sumsum tulang, mengkonsumsi daging, menguras kehidupan, mengkonsumsi makanan persembahan untuk sembahyang dewa, mengkonsumsi sumber kehidupannya, mengkonsumsi dupa, mengkonsumsi karangan bunga, mengkonsumsi bunga, mengkonsumsi buah-buahan, mengkonsumsi biji-bijian gandum, mengkonsumsi persembahan sembahyang leluhur, mengkonsumsi nanah, mengkonsumsi kotoran, mengkonsumsi urin, mengkonsumsi ingus, mengkonsumsi air liur, mengkonsumsi sisa makanan, mengkonsumsi makanan muntah, mengkonsumsi makanan tercemar kotoran, minuman air limbah dan sejenisnya, karena tiada orang yang dapat mengingkari Mahamayuri Vidyarajni Dharani.
"Tidak ada penyihir yang melakukan praktek jahat termasuk praktek-praktek seperti krtyaka, karmana, kakhorda, kirana, vetada, cicca, sihir yang melibatkan mengisap darah dan sumsum seseorang, mengubah manusia menjadi binatang dari beban, memanggil roh-roh jahat dan dewa-dewa jahat, sehingga menciptakan segala bentuk tindakan buruk seperti membuat seseorang mengkonsumsi makanan busuk yang mengarah ke muntah parah, menciptakan bayangan jahat, tatapan jahat, atau mantra jahat, menyebabkan kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda], pelanggaran batas dan melakukan kejahatan berbahaya dapat mengingkari Mahamayuri Vidyarajni Dharani.
"Tidak ada penguasa, pencuri, banjir, kebakaran, tentara, kelaparan, kematian dini, gempa, binatang buas, musuh dan begitu juga lawan yang dapat melanggar dharani ini, dan semua bahaya tersebut akan ditenangkan.
"Selain itu, semua penyakit seperti kudis, wasir, radang di bawah kulit, warna kulit, gangguan pencernaan, sakit kepala, sakit kepala sebelah, sakit mata, sakit telinga, sakit hidung, luka bibir, sariawan, sakit pipi, sakit gigi, luka lidah, bisul tenggorokan, nyeri dada dan nyeri tulang rusuk, sakit punggung, sakit jantung, sakit perut, nyeri punggung bawah, nyeri perut, nyeri pinggul, nyeri lutut, nyeri sendi, nyeri kelamin, kekurusan dan sakit tubuh-lebar - penyakit ringan tersebut tidak dapat melanggar Dharani ini dan mereka akan dihapus.
"Demam malaria yang berselang-seling berlangsung satu hari, dua hari, tiga hari, empat hari atau sampai dengan tujuh hari, setengah bulan untuk satu bulan, berulang berulang kali selama beberapa hari berturut-turut atau berulang kali dalam beberapa saat, atau sering demam, demam berulang [vishama jvara], gondok tiroid, mahluk-mahluk jahat yang menyebabkan penyakit, demam tinggi, penyakit yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan lendir [tridosha dari vata, pitta, kapha], gabungan kerusakan dari semua tiga dosha, dengan total 404 penyakit ringan [semua penyakit] tidak bisa melanggar Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini.
"Ananda, tiada mahluk halus, tiada mahluk jahat, tidak ada manusia, tidak ada yang bukan manusia, termasuk semua bahaya, dan semua yang tidak menguntungkan, dan semua penyakit, roh dan kurir pesuruh, musuh, ketakutan, semua racun, mantra dan jampi, dapat melanggar Mahamayuri Vidyarajni
Dharani ini.
"Seseorang akan secara berkelanjutan dihapus dari semua hal-hal buruk, dan diberkati dengan keberuntungan besar. Semua orang bijak akan memberikan berkat mereka dan memenuhi keinginan dia.
"Selain itu, jika seseorang melafalkan nama Mahamayuri Vidyarajni, dia akan menerima perlindungan untuk dirinya sendiri maupun untuk orang lain. Kalau tidak, dia mungkin memakai rangkaian benang [benang lima warna] pada dirinya sendiri untuk perlindungan.
Dengan demikian, jika dia seharusnya menghadapi hukuman mati dia mungkin menghindari kematian dengan itu dikurangi menjadi menjalani hukuman penjara.
Jika dia seharusnya menghadapi hukuman penjara, dia dapat lolos dengan memiliki hukumannya dikurangi menjadi pemukulan dengan tongkat kayu,
jika dia seharusnya menghadapi pemukulan sebagai hukuman, dia mungkin memiliki hukumannya dikurangi menjadi hanya teguran lisan,
jika dia seharusnya menerima teguran lisan, dia mungkin dengan mudah dibebaskan secara alami.
Semua penderitaan dan bahaya akan dengan mudah dipadamkan.
Tidak ada penguasa, tiada pencuri, tidak ada api dan air, tidak ada racun, tidak ada pisau dan tidak ada tongkat dapat membawa kerugian bagi dia, karena tidak ada manusia, dewa, mahluk halus dan tuhan dapat melanggar Dharani ini.
Dia akan menikmati tidur yang damai dan bebas dari segala ketakutan, keuntungan dalam berkat dan kebajikan dan rentang hidupnya akan diperpanjang.
"Ananda, semua orang yang membaca sutra ini akan menerima manfaat dengan sesuai. Satu-satunya pengecualian adalah orang yang harus membayar karma tetap mereka dari kehidupan masa lalu.
"Ananda, ketika dihadapkan dengan kekeringan atau banjir, membaca sutra ini akan membawa sukacita bagi para naga, karena mereka akan mengabulkan doa baik untuk menghentikan hujan lebat atau menyebabkan hujan turun selama musim kemarau.
* * *
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama dari semua Raja-raja sungai yang besar agung. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Sungai Ganga Raja / Sungai Raja Sindhur / Sungai Raja Sita /
Sungai Raja Vaksur / Sungai Raja Sarabhu / Sungai Raja Ajiravati /
Sungai Raja Yamuna / Sungai Raja Kuha / Sungai Raja Vitasta /
Sungai Raja Satabahur / Sungai Raja Vipasya / Sungai Raja Airavati /
Sungai Raja Candrabhaga / Sungai Raja Sarasvati / Sungai Raja Kacchapini /
Sungai Raja Payosni / Sungai Raja Kaveli / Sungai Raja Tamraparni /
Sungai Raja Madhumati / Sungai Raja Vetravati / Sungai Raja Iksuvati /
Sungai Raja Gomati / Sungai Raja Narmada / Sungai Raja Saumitra /
Sungai Raja Visvamitra / Sungai Raja Amara / Sungai Raja Tamara /
Sungai Raja Pancala / Sungai Raja Suvastu / Sungai Raja Prabhadrika /
Sungai Raja Tapoda / Sungai Raja Vimala / Sungai Raja Godavari /
Sungai Raja Nairanjana / Sungai Raja Hiranyavati /
"Raja-raja sungai ini membuat dunia ini sebagai tempat tinggal mereka. Jika para dewa, naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga, yaksha, raksasa, preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana, kataputana, skanda, unmade, cchaya, apasmara, ustaraka, mahluk halus
yang mengkonsumsi intisari pokok dan energi,
makan janin, minum darah, mengkonsumsi / memakan daging,
mengkonsumsi lemak tubuh, menyedot sumsum tulang,
mengkonsumsi daging mentah, menguras kehidupan,
mengkonsumsi makanan persembahan untuk sembahyang dewa,
mengkonsumsi sumber kehidupan, mengkonsumsi dupa,
mengkonsumsi karangan bunga, mengkonsumsi bunga,
mengkonsumsi buah-buahan, mengkonsumsi biji-bijian gandum,
mengkonsumsi persembahan ibadah leluhur,
mengkonsumsi nanah, mengkonsumsi kotoran,
mengkonsumsi urin, mengkonsumsi ingus,
mengkonsumsi air liur, mengkonsumsi sisa makanan,
mengkonsumsi makanan muntah,
mengkonsumsi makanan yang tercemar kotoran,
minum air limbah atau para makhluk yang seperti itu yang muncul dalam segala bentuk dan warna, termasuk mahluk halus yang dapat mengubah bentuk mereka sesuai keinginan.
Karena makhluk-makhluk ini berada di sepanjang sungai tersebut, semoga makhluk-makhluk ini, karena Mahamayuri Vidyarajni, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, hapuskan kami dari kekhawatiran dan penderitaan, berikan kami umur panjang, dan selalu menjaga kami damai dan menyenangkan.
* * *
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama dari semua Raja gunung besar :
Gunung Raja Sumeru / Gunung Raja Himavan /
Gunung Raja Gandha-madanah / Gunung Raja Satasrngah /
Gunung Raja Khadirakah / Gunung Raja Suvarna-parsva /
Gunung Raja Dyutindhara / Gunung Raja Nimindhara /
Gunung Raja Cakravada / Gunung Raja Maha-cakravada /
Gunung Raja Indrasaila / Gunung Raja Brahmalaya /
Gunung Raja Srimanta / Gunung Raja Sudarsana /
Gunung Raja Vipula / Gunung Raja Ratnakara /
Gunung Raja Krmila / Gunung Raja Manikuta /
Gunung Raja Vajrakara / Gunung Raja Asura-pragbhara /
Gunung Raja Vemacitra / Gunung Raja Vidyutprabha /
Gunung Raja Asvastha / Gunung Raja Candraprabha /
Gunung Raja Suryakanta / Gunung Raja Malaya /
Gunung Raja Vimdha / Gunung Raja Bhadrasaila /
Gunung Raja Citrakuta / Gunung Raja Suvarnasrnga /
Gunung Raja Parijata / Gunung Raja Subahu /
Gunung Raja Manimanta / Gunung Raja Susena /
Gunung Raja Brahmadanda / Gunung Raja Vedagaccha /
Gunung Raja Gokarna / Gunung Raja Malyacitra /
Gunung Raja Khadga / Gunung Raja Tapana /
Gunung Raja Anjana / Gunung Raja Munjena /
Gunung Raja Rurubha / Gunung Raja Dardara /
Gunung Raja Kailasa / Gunung Raja Mahendra /
"Raja-raja gunung ini membuat bumi ini sebagai tempat tinggal mereka. Semua dewa, naga, asura, maruta, garuda, gandharva, kimnara, mahoraga, yaksha, raksasa, preta, pisaca, Bhuta, kumbanda, putana, kataputana, skanda, unmade, cchaya, apasmara, ustaraka dan siddhi vidyadhara bersama dengan pengiring mereka yang tinggal di pegunungan ini, semoga makhluk-makhluk ini, karena Mahamayuri Vidyarajni, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, memusnahkan semua hal jahat, memungkinkan kami untuk selalu melihat hal-hal yang menyenangkan, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan. "
Sang Buddha lebih lanjut mengucapkan syair / ayat ini :
Berikan saya kedamaian di malam hari.
Berikan saya kedamaian di siang hari.
Semoga semua Buddha menjaga dan melindungi saya,
Pada setiap saat.
* * *
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama Dewa Surga Langit rasi bintang, karena mereka membawa kekuatan besar, terus bergerak melintasi ruang, dan mewujudkan tanda-tanda baik dan buruk. Nama-nama mereka adalah sebagai berikut :
Yang Menguntungkan adalah Dewa Langit Krttika, Rohini, Mrgasira, Ardra, Punarvasu, Pusya dan Dewa ketujuh menjadi Aslesa.
"Ketujuh Dewa Langit rasi bintang ini berada di gerbang timur, menjaga penjuru timur."
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
Para Dewa Langit Magha mampu menghilangkan musuh, begitu juga Purvaphalguni dan Uttaraphalguni. Hasta, Citra, Svati, dan dewa ketujuh menjadi Visakha.
Ketujuh dewa langit rasi bintang ini berada di gerbang selatan, menjaga penjuru selatan.
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
Para Dewa Langit Anuradha memiliki martabat mulia dan kebajikan yang besar, begitu juga Jyestha, Mula, Purvasadha, Uttarasadha, Sravana, dan dewa ketujuh adalah Abhijit.
Ketujuh Dewa Langit rasi bintang ini berada di gerbang barat, menjaga penjuru barat.
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
Para Dewa Langit termasuk Dhanistha, Satabhisa, Purvabhadrapada, Uttrabhadrapada, Revati, Asvini, dan dewa terakhir menjadi Bharani.
Ketujuh Dewa Langit rasi bintang ini berada di gerbang utara, menjaga penjuru utara.
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
Yang Menguntungkan adalah Dewa Langit Krttika, Rohini, Mrgasira, Ardra, Punarvasu, Pusya dan Dewa ketujuh menjadi Aslesa.
"Ketujuh Dewa Langit rasi bintang ini berada di gerbang timur, menjaga penjuru timur."
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
* * *
Para Dewa Langit Magha mampu menghilangkan musuh, begitu juga Purvaphalguni dan Uttaraphalguni. Hasta, Citra, Svati, dan dewa ketujuh menjadi Visakha.
Ketujuh dewa langit rasi bintang ini berada di gerbang selatan, menjaga penjuru selatan.
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
* * *
Para Dewa Langit Anuradha memiliki martabat mulia dan kebajikan yang besar, begitu juga Jyestha, Mula, Purvasadha, Uttarasadha, Sravana, dan dewa ketujuh adalah Abhijit.
Ketujuh Dewa Langit rasi bintang ini berada di gerbang barat, menjaga penjuru barat.
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
* * *
Para Dewa Langit termasuk Dhanistha, Satabhisa, Purvabhadrapada, Uttrabhadrapada, Revati, Asvini, dan dewa terakhir menjadi Bharani.
Ketujuh Dewa Langit rasi bintang ini berada di gerbang utara, menjaga penjuru utara.
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
* * *
"Ananda, Anda juga harus membaca nama-nama dari sembilan bintang yang berpengaruh, yang melakukan perjalanan melalui dua puluh delapan rasi bintang, yang mempengaruhi peningkatan dan penurunan waktu siang hari dan malam hari. Semua peristiwa di bumi adalah pertama kali terungkap melalui bintang-bintang. Nama-nama bintang-bintang itu adalah :
Surya, Candra, Brihaspati, Sukra, Shani, Mangala, Budha, Rahu dan Ketu.
[Matahari, Bulan, Jupiter, Venus, Saturnus, Mars, Merkurius, Rahu, Ketu]
Sembilan bintang ini adalah sangat kuat dan dapat mengungkapkan pertanda baik dan buruk.
Semoga makhluk-makhluk ini karena Mahamayuri Vidyarajni, terus melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
* * *
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama dari semua orang bijak ini, karena mereka telah mendapatkan pencapaian batin dengan menjaga sila yang ketat, dan mengamati kecermatan. Mereka dijiwai dengan martabat mulia dan kebajikan, memancarkan cahaya yang besar, dan mereka juga tinggal di pegunungan atau di sepanjang sungai, atau berada di hutan.
Jika mereka ingin menghasilkan mantra apapun yang baik atau jahat, atau berharap untuk sesuatu yang baik atau buruk, itu dicapai hanya dengan melalui ucapan mereka. Mereka telah mendapatkan penguasaan lima kekuatan yang sangat sukar dipahami, dan berkeliaran di ruang angkasa secara bebas dan tanpa hambatan, seperti dalam segala sesuatu yang mereka lakukan. Anda harus membaca nama-nama mereka sebagai berikut :
Maharishi Astamaka / Maharishi Vamaka / Maharishi Vamadeva /
Maharishi Marici / Maharishi Markandeya / Maharishi Visvamitra /
Maharishi Vasistha / Maharishi Valmika / Maharishi Kasyapa /
Maharishi Vrddhakasyapa / Maharishi Bhrgu / Maharishi Bhrngirasa /
Maharishi Angirasa / Maharishi Bhagiratha / Maharishi Atreya /
Maharishi Pulastya / Maharishi Sthulasira / Maharishi Yamadgni /
Maharishi Vaisampaya / Maharishi Krsnavaisampaya / Maharishi Harita /
Maharishi Haritaya / Maharishi Samangira / Maharishi Udgata /
Maharishi Samudgata / Maharishi Ksantivadi / Maharishi Kirtti /
Maharishi Sukirtti / Maharishi Guru / Maharishi Sarabha /
Maharishi Potalaka / Maharishi Asvalayana / Maharishi Gandhamadana /
Maharishi Himavan / Maharishi Lohitaksa / Maharishi Durvasa /
Maharishi Vaisampayana / Maharishi Valmika / Maharishi Batto /
Maharishi Namasa / Maharishi Sarava / Maharishi Manu /
Maharishi Amgiraja / Maharishi Indra / Maharishi Brhaspati /
Maharishi Sukra / Maharishi Prabha / Maharishi Suka /
Maharishi Aranemi / Maharishi Sanaiscara / Maharishi Budha /
Maharishi Janguli / Maharishi Gandhara / Maharishi Ekasrnga /
Maharishi Rsyasrnga / Maharishi Garga / Maharishi Gargyayana /
Maharishi Bhandayana / Maharishi Katyayana / Maharishi Kandyayana /
Maharishi Kapila / Maharishi Gotama / Maharishi Matanga /
Maharishi Lohitasva / Maharishi Sunetra / Maharishi Suranemi /
Maharishi Narada / Maharishi Parvata / Maharishi Krimila.
"Para bijaksana ini adalah Orang Bijaksana yang agung dari masa lampau yang telah menulis empat Veda, mahir dalam praktek mantra, dan berpengalaman dalam semua praktik yang bermanfaat bagi dirinya dan orang lain. Semoga kamu karena Mahamayuri Vidyarajni, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan. Inilah Dharani nya.
tadyatha / hiri hiri / hiri khari / mari huri / suri hari / hiri hiri / miri miri / dapphu dapphu nadapphu / grasani mathani / dahani ghatani / pacani pacani / patani tapani / hanani dahani / daha daha daha / dala dala darani / patani lahani / mohani stambhani jambhani svaha.
* * *
"Ananda, Anda harus membaca nama-nama racun yang hadir di bumi ini. Nama-nama mereka adalah:
Andara / Pandara / Karala / Keyura / Bhutangama /
Bhutapati / Vimdupati / Siripati / Tejapati /
Tejograpati / Yasapati / Yasograpati / Arada /
Tarana / Aranam / Tarada / Dantajaha /
Jehajela / Phalaguha / Ciradantura / Irikicika /
Satantura / Vipuli / Nakuli / Kiripi / Tarangarista /
Amumati / Jambumati / Manumati / Kamale /
Vimale / Kundale / Ahituhi / Duhi / Vakkve /
Vakvadute / Vatsamate / Mahagare / Tulamve / Sulamve.
"Ananda, racun-racun ini dan semua Dewa obat, semoga mereka karena Mahamayuri Vidyarajni, melindungi saya [nama] dan orang yang saya cintai, memberi kami umur panjang, dan membebaskan kami dari semua kekhawatiran dan penderitaan.
* * *
"Ananda, ajaran Mahamayuri Vidyarajni ini telah diuraikan secara terperinci oleh Tujuh Buddha dari masa lampau, seperti Vipasyin Buddha, Sikhin Buddha, Visvabhu Buddha, Krakucchanda Buddha, Kanakamuni Buddha, Kasyapa Buddha, termasuk Saya sendiri, Sakyamuni Buddha, yang menguraikan secara terperinci ajaran ini dengan gembira.
Selain itu, Maitreya, Maha Brahma, Tuhan dari sistem dunia Saha, Dewa Indra, Empat Raja Surgawi, yaitu Raja surga langit Dhrtarastra, Penguasa Gandharva, Raja Surga Langit Virudhaka, Penguasa Kumbanda, Raja Surga Langit Virupaksa, Penguasa Naga , dan Raja Surga Langit Vaisravana, Penguasa Yaksha, dan Dua puluh delapan Jenderal Yaksha juga bersukacita dalam membabarkan secara terperinci Mahamayuri Vidyarajni Dharani.
"Jenderal besar Pancika, Hariti, bersama dengan lima ratus putra-putra mereka dan pengiring mereka juga bersukacita dalam membicarakan Dharani ini.
* * *
"Ananda, tidak ada yang bisa melanggar Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini. Tidak ada dewa, tidak ada naga, tidak ada asura, tidak ada maruta, tidak ada garuda, tidak ada gandharva, tidak ada kimnara, tidak ada mahoraga, tidak ada yaksha, tidak ada raksasa, tidak ada preta, tidak ada pisaca, tidak ada kumbanda, tidak ada Bhuta, tidak ada putana, tidak ada kataputana, tidak ada skanda , tidak ada unmade, tidak ada cchaya, tidak ada apasmara, tidak ada ustaraka dan tidak ada mahluk lain yang mungkin dapat melanggar dharani ini.
Ini juga mencakup semua mahluk jahat seperti mahluk halus yang mengkonsumsi intisari pokok dan energi, makan janin, minum darah, mengkonsumsi daging, mengkonsumsi lemak tubuh, menyedot sumsum tulang, mengkonsumsi daging, menguras kehidupan, mengkonsumsi makanan persembahan untuk sembahyang dewa, mengkonsumsi sumber kehidupannya, mengkonsumsi dupa, mengkonsumsi karangan bunga, mengkonsumsi bunga, mengkonsumsi buah-buahan, mengkonsumsi biji-bijian gandum, mengkonsumsi persembahan sembahyang leluhur, mengkonsumsi nanah, mengkonsumsi kotoran, mengkonsumsi urin, mengkonsumsi ingus, mengkonsumsi air liur, mengkonsumsi sisa makanan, mengkonsumsi makanan muntah, mengkonsumsi makanan tercemar kotoran, minuman air limbah dan sejenisnya, karena tiada orang yang dapat mengingkari Mahamayuri Vidyarajni Dharani.
* * *
"Tidak ada penyihir yang melakukan praktek jahat termasuk praktek-praktek seperti krtyaka, karmana, kakhorda, kirana, vetada, cicca, sihir yang melibatkan mengisap darah dan sumsum seseorang, mengubah manusia menjadi binatang dari beban, memanggil roh-roh jahat dan dewa-dewa jahat, sehingga menciptakan segala bentuk tindakan buruk seperti membuat seseorang mengkonsumsi makanan busuk yang mengarah ke muntah parah, menciptakan bayangan jahat, tatapan jahat, atau mantra jahat, menyebabkan kecelakaan selama lompatan atau naik [kuda], pelanggaran batas dan melakukan kejahatan berbahaya dapat mengingkari Mahamayuri Vidyarajni Dharani.
* * *
"Tidak ada penguasa, pencuri, banjir, kebakaran, tentara, kelaparan, kematian dini, gempa, binatang buas, musuh dan begitu juga lawan yang dapat melanggar dharani ini, dan semua bahaya tersebut akan ditenangkan.
"Selain itu, semua penyakit seperti kudis, wasir, radang di bawah kulit, warna kulit, gangguan pencernaan, sakit kepala, sakit kepala sebelah, sakit mata, sakit telinga, sakit hidung, luka bibir, sariawan, sakit pipi, sakit gigi, luka lidah, bisul tenggorokan, nyeri dada dan nyeri tulang rusuk, sakit punggung, sakit jantung, sakit perut, nyeri punggung bawah, nyeri perut, nyeri pinggul, nyeri lutut, nyeri sendi, nyeri kelamin, kekurusan dan sakit tubuh-lebar - penyakit ringan tersebut tidak dapat melanggar Dharani ini dan mereka akan dihapus.
"Demam malaria yang berselang-seling berlangsung satu hari, dua hari, tiga hari, empat hari atau sampai dengan tujuh hari, setengah bulan untuk satu bulan, berulang berulang kali selama beberapa hari berturut-turut atau berulang kali dalam beberapa saat, atau sering demam, demam berulang [vishama jvara], gondok tiroid, mahluk-mahluk jahat yang menyebabkan penyakit, demam tinggi, penyakit yang disebabkan oleh [ketidakseimbangan] dalam angin, empedu, dan lendir [tridosha dari vata, pitta, kapha], gabungan kerusakan dari semua tiga dosha, dengan total 404 penyakit ringan [semua penyakit] tidak bisa melanggar Mahamayuri Vidyarajni Dharani ini.
* * *
"Ananda, tiada mahluk halus, tiada mahluk jahat, tidak ada manusia, tidak ada yang bukan manusia, termasuk semua bahaya, dan semua yang tidak menguntungkan, dan semua penyakit, roh dan kurir pesuruh, musuh, ketakutan, semua racun, mantra dan jampi, dapat melanggar Mahamayuri Vidyarajni
Dharani ini.
* * *
"Seseorang akan secara berkelanjutan dihapus dari semua hal-hal buruk, dan diberkati dengan keberuntungan besar. Semua orang bijak akan memberikan berkat mereka dan memenuhi keinginan dia.
"Selain itu, jika seseorang melafalkan nama Mahamayuri Vidyarajni, dia akan menerima perlindungan untuk dirinya sendiri maupun untuk orang lain. Kalau tidak, dia mungkin memakai rangkaian benang [benang lima warna] pada dirinya sendiri untuk perlindungan.
Dengan demikian, jika dia seharusnya menghadapi hukuman mati dia mungkin menghindari kematian dengan itu dikurangi menjadi menjalani hukuman penjara.
Jika dia seharusnya menghadapi hukuman penjara, dia dapat lolos dengan memiliki hukumannya dikurangi menjadi pemukulan dengan tongkat kayu,
jika dia seharusnya menghadapi pemukulan sebagai hukuman, dia mungkin memiliki hukumannya dikurangi menjadi hanya teguran lisan,
jika dia seharusnya menerima teguran lisan, dia mungkin dengan mudah dibebaskan secara alami.
Semua penderitaan dan bahaya akan dengan mudah dipadamkan.
* * *
Tidak ada penguasa, tiada pencuri, tidak ada api dan air, tidak ada racun, tidak ada pisau dan tidak ada tongkat dapat membawa kerugian bagi dia, karena tidak ada manusia, dewa, mahluk halus dan tuhan dapat melanggar Dharani ini.
Dia akan menikmati tidur yang damai dan bebas dari segala ketakutan, keuntungan dalam berkat dan kebajikan dan rentang hidupnya akan diperpanjang.
* * *
"Ananda, semua orang yang membaca sutra ini akan menerima manfaat dengan sesuai. Satu-satunya pengecualian adalah orang yang harus membayar karma tetap mereka dari kehidupan masa lalu.
* * *
"Ananda, ketika dihadapkan dengan kekeringan atau banjir, membaca sutra ini akan membawa sukacita bagi para naga, karena mereka akan mengabulkan doa baik untuk menghentikan hujan lebat atau menyebabkan hujan turun selama musim kemarau.
* * *
"Ananda, orang-orang yang memikirkan Mahamayuri Vidyarajni bahkan untuk sesaat akan dihilangkan dari ketakutan dan musuh, dan dibebaskan dari segala bahaya. Berapa banyak lagi yang harus diuntungkan adalah mereka yang membaca, melestarikan dan menjunjung tinggi Sutra ini. Mereka tentu akan menerima penghiburan dan kebahagiaan.
"Ananda, Mahamayuri Vidyarajni pasti bisa menghilangkan bencana dan musuh. Untuk melindungi empat kelompok perkumpulan majelis dari Biksu, Biksuni, upasaka, upasika dan membebaskan mereka dari segala ketakutan, ini adalah dharani nya :
tadyatha yavati dhani dharaki kuruturume svaha.
Keserakahan, kemarahan dan kebodohan
Adalah tiga racun dunia
Yang semua Buddha telah menghapus
Adalah benar untuk mengatakan bahwa semua racun terhapus.
Keserakahan, kemarahan dan kebodohan
Adalah tiga racun dunia
Yang Dharma telah menghapus
Adalah benar untuk mengatakan bahwa semua racun terhapus.
Keserakahan, kemarahan dan kebodohan
Adalah tiga racun dunia
Yang Sangha telah menghapus
Adalah benar untuk mengatakan bahwa semua racun terhapus.
Semua Bhagavan
Dipenuhi dengan kekuatan batin yang besar
Arahat yang terkenal
Untuk penghapusan mereka pada racun, menyebabkan semua untuk merasa damai
Orang yang saya cintai dan saya
Terus dibebaskan dari segala bahaya
Semoga Mahamayuri Vidyarajni
Memberikan kita kenyamanan dan kedamaian
Pada saat itu, Ananda setelah mendengar Sutra ini sebagaimana dijelaskan secara terperinci oleh sang
Bhagavan, menundukkan kepalanya di kaki sang Buddha, dan mengelilingi (pradaksina) Dia tiga kali, dan melakukan perjalanan ke kediaman Biksu Svati seperi yang diperintahkan oleh sang Buddha.
Dia menawarkan bantuan dan perlindungan kepada Biksu Svati dengan praktek Mahamayuri Vidyarajni, mengatur batas bumi dan batas untuk empat arah. Dengan menerima manfaat dari Pengajaran, penderitaan Biksu Svati dipadamkan sebagaimana racun nya dihilangkan. Merasa damai, Dia bangkit dari tanah dan berjalan dengan Ananda untuk menemui sang Buddha, menundukkan kepalanya di kaki sang Buddha, mundur dan duduk di satu sisi.
Pada saat itu, Bhagavan berkata kepada Ananda,
"Karena pertalian keturunan ini, Anda harus membiarkan Biksu, Biksuni, upasaka, upasika, raja, menteri, dan orang-orang biasa tahu bahwa jika mereka menerima dan menjunjung tinggi ajaran ini dengan pikiran tunggal, dan menyebarkan ajaran itu kepada orang lain, mendirikan mandala dengan hiasan yang ketat, memberikan persembahan dupa, bunga, air dan makanan untuk para dewa masing-masing, dan menyebabkan semua makhluk untuk bebas dari semua kekhawatiran dan penderitaan, maka mereka akan menerima berkat yang tak terhitung, secara berkelanjutan menerima penghiburan dan kebahagiaan, dan menikmati umur panjang."
Ketika Bhagavan menyelesaikan wacana pengajaran itu, perkumpulan majelis dewa, manusia, yaksha, mahluk halus dan roh jahat mematuhi keputusan sang Buddha dan tidak akan melanggarnya, dan semuanya membangkitkan kasih sayang untuk menjaga mereka yang menjunjung tinggi Sutra ini.
Ananda dan perkumpulan majelis dewa, naga, yaksha, asura, maruta, garuda, kimnara, mahoraga, manusia dan yang bukan manusia bersukacita, dan menerimanya dengan keyakinan dan dengan hormat melaksanakannya.
Deva, asura, yaksha dan lain-lain yang hadir,
Harus mendengarkan ajaran Buddha dengan ketulusan
Menjunjung tinggi Dharma untuk menjamin kelestarian,
Setiap orang harus melaksanakan ajaran sang Buddha dengan rajin.
Semua makhluk hidup yang berkumpul di sini,
Baik mereka makhluk tanah atau udara,
Harus selalu menghasilkan kasih sayang ketika tinggal di lingkungan manusia,
Dan berdiam didalam Dharma siang dan malam.
Semoga semua dunia akan terus damai dan tenang.
Semoga berkah dan kebijaksanaan yang tak berujung memberi manfaat pada semua makhluk.
Semoga semua halangan karma mereka dihilangkan.
Semoga mereka bebas dari segala penderitaan dan kembali ke Nirwana.
Mengurapi tubuh dengan aroma sila,
Dan memeliharanya dengan kekuatan samadhi;
Menghiasi dunia dengan bunga Bodhi kebijaksanaan,
Tinggal dalam damai dan sukacita di manapun Anda berada.
[Akhir dari Mahamayuri Vidyarajni Sutra]
* * *
"Ananda, Mahamayuri Vidyarajni pasti bisa menghilangkan bencana dan musuh. Untuk melindungi empat kelompok perkumpulan majelis dari Biksu, Biksuni, upasaka, upasika dan membebaskan mereka dari segala ketakutan, ini adalah dharani nya :
tadyatha yavati dhani dharaki kuruturume svaha.
Keserakahan, kemarahan dan kebodohan
Adalah tiga racun dunia
Yang semua Buddha telah menghapus
Adalah benar untuk mengatakan bahwa semua racun terhapus.
Keserakahan, kemarahan dan kebodohan
Adalah tiga racun dunia
Yang Dharma telah menghapus
Adalah benar untuk mengatakan bahwa semua racun terhapus.
Keserakahan, kemarahan dan kebodohan
Adalah tiga racun dunia
Yang Sangha telah menghapus
Adalah benar untuk mengatakan bahwa semua racun terhapus.
Semua Bhagavan
Dipenuhi dengan kekuatan batin yang besar
Arahat yang terkenal
Untuk penghapusan mereka pada racun, menyebabkan semua untuk merasa damai
Orang yang saya cintai dan saya
Terus dibebaskan dari segala bahaya
Semoga Mahamayuri Vidyarajni
Memberikan kita kenyamanan dan kedamaian
* * *
Pada saat itu, Ananda setelah mendengar Sutra ini sebagaimana dijelaskan secara terperinci oleh sang
Bhagavan, menundukkan kepalanya di kaki sang Buddha, dan mengelilingi (pradaksina) Dia tiga kali, dan melakukan perjalanan ke kediaman Biksu Svati seperi yang diperintahkan oleh sang Buddha.
Dia menawarkan bantuan dan perlindungan kepada Biksu Svati dengan praktek Mahamayuri Vidyarajni, mengatur batas bumi dan batas untuk empat arah. Dengan menerima manfaat dari Pengajaran, penderitaan Biksu Svati dipadamkan sebagaimana racun nya dihilangkan. Merasa damai, Dia bangkit dari tanah dan berjalan dengan Ananda untuk menemui sang Buddha, menundukkan kepalanya di kaki sang Buddha, mundur dan duduk di satu sisi.
* * *
Pada saat itu, Bhagavan berkata kepada Ananda,
"Karena pertalian keturunan ini, Anda harus membiarkan Biksu, Biksuni, upasaka, upasika, raja, menteri, dan orang-orang biasa tahu bahwa jika mereka menerima dan menjunjung tinggi ajaran ini dengan pikiran tunggal, dan menyebarkan ajaran itu kepada orang lain, mendirikan mandala dengan hiasan yang ketat, memberikan persembahan dupa, bunga, air dan makanan untuk para dewa masing-masing, dan menyebabkan semua makhluk untuk bebas dari semua kekhawatiran dan penderitaan, maka mereka akan menerima berkat yang tak terhitung, secara berkelanjutan menerima penghiburan dan kebahagiaan, dan menikmati umur panjang."
* * *
Ketika Bhagavan menyelesaikan wacana pengajaran itu, perkumpulan majelis dewa, manusia, yaksha, mahluk halus dan roh jahat mematuhi keputusan sang Buddha dan tidak akan melanggarnya, dan semuanya membangkitkan kasih sayang untuk menjaga mereka yang menjunjung tinggi Sutra ini.
Ananda dan perkumpulan majelis dewa, naga, yaksha, asura, maruta, garuda, kimnara, mahoraga, manusia dan yang bukan manusia bersukacita, dan menerimanya dengan keyakinan dan dengan hormat melaksanakannya.
Deva, asura, yaksha dan lain-lain yang hadir,
Harus mendengarkan ajaran Buddha dengan ketulusan
Menjunjung tinggi Dharma untuk menjamin kelestarian,
Setiap orang harus melaksanakan ajaran sang Buddha dengan rajin.
Semua makhluk hidup yang berkumpul di sini,
Baik mereka makhluk tanah atau udara,
Harus selalu menghasilkan kasih sayang ketika tinggal di lingkungan manusia,
Dan berdiam didalam Dharma siang dan malam.
Semoga semua dunia akan terus damai dan tenang.
Semoga berkah dan kebijaksanaan yang tak berujung memberi manfaat pada semua makhluk.
Semoga semua halangan karma mereka dihilangkan.
Semoga mereka bebas dari segala penderitaan dan kembali ke Nirwana.
Mengurapi tubuh dengan aroma sila,
Dan memeliharanya dengan kekuatan samadhi;
Menghiasi dunia dengan bunga Bodhi kebijaksanaan,
Tinggal dalam damai dan sukacita di manapun Anda berada.
[Akhir dari Mahamayuri Vidyarajni Sutra]